But you can be assured that I shall not be speaking just as a Frenchwoman , but primarily as an ecologist and as a European. This is why I am fighting for the environment , and particularly for the precautionary principle , as much for Great Britain as for France , Spain and the countries of Southern Europe
Aber , seien Sie unbesorgt , ich werde mich nicht nur als Französin , sondern vor allem als Umweltschützerin und Europäerin äußern. In diesem Sinne trete ich für die Umwelt und insbesondere für das Vorsorgeprinzip ein , für Großbritannien genau so wie für Frankreich , Spanien und die südlichen Länder
As an ecologist , let met tell you that the precautionary principle and sustainable development require much more diversified and many - sided approaches.In this connection , the Commission is proposing to limit yet further the cooperation actions of local action groups to only candidate countries. A better solution would be , as indeed the Committee on Regional Policy , Transport and Tourism suggests , strengthened coordination between LEADER+ and the Community cooperation and partnership programmes , such as INTERREG , PHARE , SAPARD or MEDA. The fact is , showing solidarity with Eastern Europe , is all very well , but it is not enough. The tradition which has already been established by the previous programmes with the countries of the south , particularly the countries around the Mediterranean , must not be abandoned
In diesem Zusammenhang schlägt uns die Kommission vor , die Kooperationsmaßnahmen der lokalen Aktionsgruppen ausschließlich auf die Beitrittskandidatenländer zu beschränken. Hier wäre es , wie übrigens auch der Ausschuß für Regionalpolitik vorschlägt , angebrachter , eine verstärkte Koordinierung von LEADER+ und den gemeinschaftlichen Kooperations - und Partnerschaftsprogrammen wie INTERREG , PHARE , SAPARD oder MEDA vorzunehmen. Es ist tatsächlich richtig , sich mit Osteuropa solidarisch zu zeigen , aber das reicht nicht aus. Die Tradition , die sich im Verlauf vorangegangener Programme mit den südlichen Ländern und vor allem den Mittelmeeranrainern entwickelt hat , darf nicht aufgegeben werden.Daher können wir nur erneut darauf hinweisen , was im Bereich der Landwirtschaft und der ländlichen Entwicklung fehlt , nämlich die Mitentscheidung , die uns ermöglichen würde , derartige Programme , die eine umfassende Herangehensweise und Zusammenarbeit verlangen , voranzubringen
Mr President , Mr Winkler , Mr Barroso , Mr Verheugen , I am an ecologist but I am not going to talk to you about energy. I have colleagues , whom you know and who are very skilled in that area.I should like to talk to you about the Commission’s role in the Lisbon Strategy. On many occasions , you have rightly emphasised the fact that , in order for this strategy to succeed , broad popular support is required , as is the proper involvement of all the relevant players , including the national parliaments. With this in mind , the Commission needs , I believe , to send out two clear messages.The first consists in saying that the Lisbon Strategy is not synonymous with unbridled competition between the Member States. Instead , we champion a model of cooperation and solidarity between the Member States.The second message consists in saying that , in a European Union of 25 Member States , there can be no first and second class citizens or workers
Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Herr Barroso , Herr Verheugen. Ich bin Umweltschützer , möchte aber nicht über Energie mit Ihnen reden. Ich habe sehr kompetente Kollegen auf diesem Gebiet , die Ihnen bekannt sind.Lassen Sie mich vielmehr etwas zur Rolle der Kommission im Rahmen der Lissabon - Strategie sagen. Sie haben mehrfach zu Recht unterstrichen , dass für den Erfolg dieser Strategie eine breite Unterstützung durch die Bevölkerung erforderlich ist und dass alle einschlägigen Akteure einschließlich der nationalen Parlamente konkret einbezogen werden müssen. Ich glaube , zu diesem Zwecke sollte die Kommission zwei klare Botschaften aussenden.Als erstes muss gesagt werden , dass die Lissabon - Strategie nicht gleichbedeutend mit hemmungslosem Wettbewerb zwischen den Mitgliedstaaten ist. Wir verteidigen im Gegenteil ein Modell der Kooperation und der Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten.Die zweite Botschaft lautet , dass es in einer Europäischen Union aus 25 Mitgliedstaaten nicht Bürger oder Arbeitnehmer erster und zweiter Klasse geben kann
