Unfortunately , and I must once again mention this here , we no longer have at our disposal as important an instrument as Irela , the Institute for European and Latin American relations , which provided great assistance in the past , even occasionally when dealing with more delicate matters. This is now regrettably as dead as a doornail.I would incidentally like to give an example of just how important this institute was in Latin America. Only recently , a member of the Irela supervisory board , Celso Lafer , was appointed Brazil s foreign minister. This then shows what a high profile we gave previously to our relations with Latin America
Das ist leider mausetot.Welche Bedeutung dieses Institut übrigens in Lateinamerika gehabt hat , möchte ich am einem Beispiel deutlich machen. Erst vor kurzem ist ein Mitglied des Aufsichtsrats von Irela , Celso Lafer , brasilianischer Außenminister geworden. Daran zeigt sich schon , welch hohes Profil wir früher in unseren Lateinamerikabeziehungen auch gehabt haben.Ich möchte die Kommission in diesem Zusammenhang auffordern , gemeinsam mit dem Parlament nach einer Lösung zu suchen , damit es gelingt , eine vernünftige Nachfolgeregelung zu finden , und damit wir über ein Instrument verfügen , das diesen gewachsenen und bedeutsamen Beziehungen mit Lateinamerika das entsprechende Profil verleihen kann. Das würde eine Bereicherung des nächsten Gipfeltreffens von Madrid darstellen
Even half of the ruling Social Democratic Party s voters said no . It should not be imagined that the European project , of which we have heard the President of the Commission , Mr Prodi give such a clear description , could have convinced the Danes and persuaded them to vote yes . The Danish Government and the parties in favour of the euro have done everything in their power to explain away the integration and surrender of sovereignty that are under way. In order to pacify a people who have been independent for a thousand years , it was declared that the Union is as dead as a doornail . If the Danish Government had spoken as clearly as Mr Prodi and Mr Poettering did in this Chamber today , there would have been many more people who voted no
Man darf nicht glauben , dass die vom Kommissionspräsidenten Prodi so deutlich vorgetragene Beschreibung des europäischen Projekts die Dänen zu einem Ja bewegen kann. Die dänische Regierung und die europafreundlichen Parteien haben ihr Bestes getan , um die Integrationsbestrebungen und den Souveränitätsverzicht zu vertuschen. Die Union ist mausetot war zu hören , um ein Volk zu beruhigen , das 1 000 Jahre lang selbständig war. Hätte die dänische Regierung ebenso deutliche Worte gebraucht wie heute die Herren Prodi und Poettering , wäre die Ablehnung noch viel deutlicher ausgefallen. Ihnen allen möchte ich daher sagen : Diejenigen , die sich mehr Union wünschen , müssen alleine weitermachen , weil Dänemark und alle freien Europäer , die sich in einer Volksabstimmung äußern dürfen , dagegen sind
