The Europe of Fifteen will therefore welcome ten new members , on the condition that they are docile and that they agree to do what the 15 Member States often do not do themselves
Das Europa der Fünfzehn wird also zehn neue Mitglieder aufnehmen , vorausgesetzt , sie sind schön brav und akzeptieren , das zu tun , was die Fünfzehn oftmals selbst nicht tun
It would be against our values and vain to seek the lowest labour costs , the most docile employees , the weakest taxes , and the most lax environmental , social , health and welfare standards of our competitors
Es widerspräche unseren Werten und wäre auch nicht sinnvoll , wenn wir uns an den niedrigsten Arbeitskosten , den gefügigsten Arbeitnehmern , den geringsten Abgaben und den laschesten umwelt - , sozial - , gesundheits - und wohlfahrtspolitischen Standards unserer Wettbewerber orientieren würden
We therefore say no to the canning of the peoples of Europe , no to the law of the jungle which throttles the weak , no to the imposition of underhand approaches and people and no to efforts to turn citizens into docile robots in the hands of multinationals and banks
Wir sagen deshalb Nein dazu , die Völker Europas in Konservendosen zu verpacken , Nein zum Gesetz des Dschungels , das die Schwachen auslaugt , Nein zur Durchsetzung hinterlistiger Methoden und Förderung von Personenkreisen , die anderen schaden wollen , Nein zu Bestrebungen , aus den Bürgern fügsame Roboter zu machen , die nach der Pfeife multinationaler Unternehmen und Banken tanzen
