People pay the manufacturer for these appliances of course , but they would rather not have to pay those whose work they are appropriating in the process. There are also companies that use artistic products to make money from the distributive trade , or as a way of luring clients for other purposes. When it comes to the vote on copyright , I shall be voting in accordance with the wishes of the trade unions and artists associations , for the sake of the producers and consumers , and not for the sake of business
Zwar zahlt man dem Hersteller für sein Gerät , diejenigen aber , deren Werk man sich damit zueignet , am liebsten nicht. Zudem verwenden Unternehmen Kunsterzeugnisse , um damit als Zwischenhändler Geld zu verdienen oder Kunden für den Kauf anderer Dinge anzulocken. Bei den Abstimmungen über das Urheberrecht werde ich dem Wunsch des Berufsverbandes und der Künstlervereinigungen folgend zugunsten der Produzenten und der Konsumenten und nicht des Handels stimmen.Empfehlung für die zweite Lesung Miller
I have confidence in the positive effects of using electoral quotas to represent women. We can find best practice models in Nordic countries , and not only there. No matter if we opt for an electoral system based upon proportional representation by guaranteeing the gender parity of candidates , as well as the equal visibility in the media or for distributive quotas established by law , I believe the situation of women who want this type of involvement in the political , economic and social life could be improved in Romania
Ich bin von der positiven Wirkung von Wahlquoten für die Repräsentation von Frauen überzeugt. In den nordischen Staaten , und nicht nur dort , können wir Modelle für vorbildliche Verfahren finden. Unabhängig davon , ob wir uns für ein System , das durch Wahrung der Geschlechtergleichstellung bei den Kandidaten auf dem Verhältniswahlrecht beruht , bei gleichzeitiger ausgeglichener Präsenz in den Medien , oder für gesetzlich festgelegte Verteilungsquoten entscheiden , kann meiner Ansicht nach in Rumänien die Lage der Frauen , die diese Art der Beteiligung am politischen , wirtschaftlichen und sozialen Leben wünschen , verbessert werden
It is not possible , as the whole IGC business shows , to readjust the integration process once the deed is done.Secondly , there is the question of financial implications. Either Member States increase the budget and the allocations for the structural funds and the other distributive policies or our current financial solidarity will be affected. There is no alternative. It is a fundamental choice which must be made. Already I can hear from colleagues on the right and on the left that very different signals are being given in this respect.Thirdly , the enlargement has implications for the PHARE programme which will need to undergo a rationalization of its objectives
Wie sich auf der Regierungskonferenz bisher gezeigt hat , ist eine Neuanpassung des Integrationsprozesses post factum nicht möglich.Der zweite Punkt betrifft die finanziellen Konsequenzen. Entweder werden von den Mitgliedstaaten der Haushalt aufgestockt und die Mittel für die Strukturfonds erhöht sowie sonstige Maßnahmen , bei denen es um eine Verteilung von Mitteln geht , verstärkt , oder unsere jetzige Finanzsolidarität wird beeinträchtigt sein. Eine Alternative gibt es nicht. Es geht um eine Grundsatzentscheidung , die getroffen werden muß. Von Kolleginnen und Kollegen auf der rechten und der linken Seite kann ich bereits hören , daß es in diesem Zusammenhang sehr unterschiedliche Signale geben wird.Drittens wird die Erweiterung Folgen für das PHARE - Programm haben , dessen Zielsetzungen rationalisiert werden müssen
