Their mainstreaming into the budget means that the Community contribution will no longer be digressive and that they will become subject to a single method of accounting
Deren generelle Einbeziehung in den Haushalt bedeutet , dass der Beitrag der Gemeinschaft nicht mehr degressiv ist und dass sie einem einzigen Rechnungslegungsverfahren unterliegen werden
There will be more representativity , based on demographic realities and not on nominal or symbolic legal relations , more solidarity between the big and small states resulting from the digressive proportionality of the representation , and full legitimacy based on the civic representation resulting from the fact that the European Parliament is elected by European citizens
Stattdessen werden wir mehr Repräsentativität haben , die sich auf die demografische Realität und nicht auf nominelle oder symbolische Rechtsverhältnisse stützt , mehr Solidarität zwischen den großen und kleinen Ländern , die auf die degressive Proportionalität der Vertretung zurückzuführen ist , sowie vollständige Legitimität aufgrund der Bürgervertretung , die der Tatsache geschuldet ist , dass das Europäische Parlament von den Unionsbürgern gewählt wird
We are a Bundestag and a Bundesrat at the same time. A clear separation of this dimension should , perhaps , be considered in the future , but for the time being - once we have accepted that the citizens are voting and that digressive proportionality should take into consideration the size of the communities living on national territories - I am sorry , but we are both
Wir sind gleichzeitig Bundestag und Bundesrat. An eine eindeutige Trennung sollte vielleicht in Zukunft gedacht werden , aber zum gegenwärtigen Zeitpunkt - da wir einmal akzeptiert haben , dass die Bürger wählen und dass bei der degressiven Proportionalität die Bevölkerung , die in einem nationalen Hoheitsgebiet lebt , zu berücksichtigen ist - sind wir , so leid es mir tut , beides
