They want to be able to go and access rights for created products that will allow them to distribute digitally not just across the European Union , but indeed in other major markets as well
Sie wollen ungehindert auf die Rechte für kreierte Produkte zugreifen können , die es ihnen ermöglichen , diese Produkte auf digitalem Wege nicht nur in der Europäischen Union , sondern auch auf anderen großen Märkten zu vertreiben
The customers and I come back to that word increasingly want that one - stop shop'. They want to be able to go and access rights for created products that will allow them to distribute digitally not just across the European Union , but indeed in other major markets as well
Die Kunden – ich komme auf dieses Wort zurück – wollen zunehmend diesen One - Stop - Shop. Sie wollen ungehindert auf die Rechte für kreierte Produkte zugreifen können , die es ihnen ermöglichen , diese Produkte auf digitalem Wege nicht nur in der Europäischen Union , sondern auch auf anderen großen Märkten zu vertreiben
The object should be to avoid putting consumers to great expense twice and also to avoid one or other industrial partner deliberately engineering bottlenecks , because if one thing is clear , Commissioner , it is that this new way of watching television digitally will push up the cost for the consumer
Das Ziel sollte darin bestehen zu vermeiden , dass sich die Verbraucher zwei Mal in hohe Kosten stürzen müssen und dass der eine oder andere Industriepartner bewusst Engpässe schafft , denn , Herr Kommissar , eines ist klar , diese neue Art des digitalen Fernsehens wird für den Verbraucher teurer
