| Translation(Übersetzung) |
| deterring |
| |
| 1. {adjective} abschreckend |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| It is clear from that language that the understanding does not necessarily provide for the negotiation of disciplines which would prohibit future investments in expropriative property because it talks about inhibiting and deterring and also refers to investments in contravention of international law and not otherwise | Aus diesem Sprachgebrauch läßt sich klar ableiten , daß das Verständnis nicht unbedingt eine Verhandlung über die Disziplin vorsieht , die zukünftige Investitionen in enteignetem Besitz gestattet , weil von Verhinderung und Unterbindung gesprochen wird und weil von Investitionen unter Verletzung des internationalen Rechtes und nicht auf andere Art und Weise die Rede ist |
| The European social model is well meaning , it is compassionate , it is meant to do good and yet it has created a regulatory and fiscal climate which is deterring enterprise , destroying wealth and undermining competitiveness. It is time to face reality : one man’s job protection is another man’s unemployment | Herr Präsident. Das Europäische Sozialmodell ist gut gemeint , es ist mitfühlend , damit soll Gutes erreicht werden und dennoch hat es ein ordnungs - und finanzpolitisches Klima geschaffen , das Unternehmertum verhindert , Wohlstand zerstört und Wettbewerbsfähigkeit untergräbt. Es ist an der Zeit , der Wirklichkeit ins Auge zu sehen : die Arbeitsplatzsicherheit für den einen bedeutet Arbeitslosigkeit für den anderen |
| In the same way sanctions broadly serve the same purposes. Our criminal justice systems may punish , but how successful they are in deterring and rehabilitating is open to question. Likewise , sanctions often have limited impact on deterring and rehabilitating nations which break international law and violate human rights | Unsere Strafrechtssysteme mögen wohl bestrafen , aber es ist die Frage , wie erfolgreich sie abschrecken und resozialisieren. Ebenso haben Sanktionen oft nur begrenzten Einfluss darauf , Nationen davon abzuhalten , das Völkerrecht zu brechen und Menschenrechte zu verletzen , und sie zum Umdenken zu bewegen.Forschungen zur Wirksamkeit von über 100 Fällen wirtschaftlicher Sanktionen seit dem 1 |
| eur-lex.europa.eu |
