1. {adjective} aufgegeben, sich verlassen, verlassen
Examples (Beispiele)
We need a reform of state aids which enables more public private partnership activity in regeneration , particularly of urban areas , of derelict land sites and of buildings
Wir brauchen eine Reform der staatlichen Beihilfen , die bei der Sanierung vor allem von städtischen Gebieten , brachliegenden Geländen und leerstehenden Gebäuden verstärkt die Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft ermöglicht
It has gradually become a ghost city , with empty streets and derelict buildings.Amendment 11 aims to help bring this dead city back to life for the benefit of the many thousands of local inhabitants. The resurrection of the city of Famagusta will also act as a catalyst for the establishment of better and closer relations between the two communities in Cyprus , thus greatly increasing the chances of a speedy , peaceful reunification settlement
Sie hat sich nach und nach zur Geisterstadt entwickelt , mit leeren Straßen und verfallenden Gebäuden.Mit Änderungsantrag 11 soll dazu beigetragen werden , diese tote Stadt für die vielen Tausend Einwohner wieder zum Leben zu erwecken. Die Wiederbelebung der Stadt Famagusta wird auch dem Aufbau besserer und engerer Beziehungen zwischen den beiden Volksgruppen in Zypern neue Impulse verleihen und damit die Chancen für eine rasche und friedliche Wiedervereinigung deutlich erhöhen
Madam President , when you stand in a derelict asbestos factory in Poland and taste it on your tongue , when you hear a debate in Malta about how they dispose of waste on a small island made of hard rock , and when you stand in a yard in Bulgaria and see where the offenders with mental disorders are expected to exercise for one hour a day , you see some of the challenges that some of our European family have to meet as they seek to join the European Union and adopt our acquis
Frau Präsidentin , wenn man in einer stillgelegten Asbestfabrik in Polen steht und das Material auf der Zunge spürt , wenn man hört , welche Debatte auf Malta über die Müllentsorgung auf einer kleinen Insel geführt wird , die aus nichts als Felsen besteht , und wenn man auf einem Hof in Bulgarien steht und sieht , in welchem Umfeld geistig behinderte Straftäter sich eine Stunde täglich im Freien aufhalten müssen , bekommt man eine Vorstellung davon , welche Herausforderungen einige Mitglieder unserer europäischen Familie noch bewältigen müssen , bevor sie in die Europäische Union aufgenommen werden und unseren Acquis umgesetzt haben
