I want an investigation into this. It is not good enough for us to pat ourselves on the back and say that we are doing great things , creating competition , ensuring that people get work , when those same people are being exploited deplorably. It is not good enough
Ich will eine Untersuchung dazu. Es reicht nicht , wenn wir uns auf die Schulter klopfen und sagen , dass wir tolle Sachen machen , Wettbewerb schaffen , sicherstellen , dass Menschen Arbeit bekommen , wenn dieselben Menschen furchtbar ausgebeutet werden. Das genügt nicht. Die Kommission muss ihre Verantwortung anerkennen , für die Einhaltung europäischer Rechtsvorschriften zu sorgen. Die Behandlung , der sowohl die Eigentümer der Unternehmen als auch ihre Arbeitskräfte während der Arbeitzeit ausgesetzt waren , beinhaltete unter anderem , dass man ihnen die Hände mit Stempeln markierte , Handschellen anlegte , Hunde auf sie hetzte oder sie ohne stichhaltige Begründung festnahm
Mr President , I would like to thank the President.in - Office of the Council for this reply , but must remind him that , just today , a news item appeared in the Spanish press stating that the Red Cross , which is dealing with the immigrants arriving on the Andalusian coasts , specifically in Tarifa , just yesterday had to ask local Andalusian citizens for clothing to give to the immigrants who were there , who had arrived on the coast and who were living in deplorably inhumane conditions
Herr Präsident , ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten für seine Beantwortung danken , aber ich muss ihn darauf aufmerksam machen , dass die spanische Presse gerade heute meldet , das Rote Kreuz , welches die an den andalusischen Küsten , konkret in Tarifa , strandenden Immigranten betreut , musste gestern die andalusischen Bürger der Umgebung zu Kleiderspenden aufrufen , um sie den Einwanderern geben zu können , die sich in bejammernswert unmenschlichen Verhältnissen befinden
I want the Commission to contact the Irish authorities to find out why it has taken a Member of Parliament to reveal the facts , despite the fact that we have a department responsible for investigating breaches of labour law. We have 21 inspectors covering the whole state , a deplorably small number. We need at least 100.I would also like the Commission to investigate whether Gama – the company to which I refer – is involved in money laundering and illegally shifting money that belongs to workers out of Ireland to a bank in the Netherlands which , it is claimed , it also owns
Die Kommission soll sich mit den irischen Behörden in Verbindung setzen , um herauszufinden , warum erst ein Parlamentsabgeordneter die Fakten offen legen musste , obwohl wir ein Referat haben , das für die Untersuchung von Arbeitsrechtsverstößen zuständig ist. Für den ganzen Staat sind 21 Inspektoren zuständig , eine beschämend kleine Zahl. Wir brauchen mindestens 100.Ferner bitte ich die Kommission zu untersuchen , ob Gama – das Unternehmen , das ich meine – in Geldwäsche verwickelt ist und illegal Geld , das Arbeitnehmern außerhalb Irlands gehört , an eine Bank in den Niederlanden überweist , die ihr angeblich auch gehört
