I would like to thank everyone participating from all political groups regardless of their colours or convictions and I hope the resolution will go through in the proposed form without the amendment proposals which would somehow deform it
Ich möchte mich daher bei jedem in allen politischen Fraktionen für die Teilnahme bedanken , die ungeachtet ihrer Hautfarbe oder Überzeugung mitgemacht haben. Ich hoffe , dass die Entschließung in der vorgeschlagenen Form ohne Änderungsvorschläge angenommen wird , die diese irgendwie entstellen würden
First , the emasculation of DG Development will deform not reform external assistance. We want a single development directorate covering policy and implementation , covering trade and aid , covering Asia , Africa and Latin America , when the Commission still proposes to peel off these other policy areas , still proposes a hybrid with programming undertaken separately.Second , we demand an end to the practice of draining external assistance away from developing countries towards the EU s own borders in recent years. The reform communication of 16 May does not once mention the word poverty nor does the General Affairs Council Resolution of 9 October. We need to ensure the EU lives up to the promises made at the UN summits , that development is paramount , and to do so by guaranteeing a fixed percentage of external assistance to the world s least developed countries.Finally , we should understand that Mr Patten s proposal for aid responsible to a board of Commissioner directors with Mr Nielson as Chief Executive is an unworkable gimmick borrowed from management text books and is fundamentally incompatible with the collegiate structure of the Commission itself
Wir wollen eine einzige Generaldirektion für Entwicklung , die für Politik und Durchführung zuständig ist , für Handel und Hilfe , für Asien , Afrika und Lateinamerika , während die Kommission noch immer vorschlägt , diese anderen Politikbereiche herauszulösen und damit für einen Hybriden eintritt , von dem die Programmierung abgetrennt ist.Zweitens fordern wir die Beendigung der in den vergangenen Jahren aufgekommenen Praxis , die Außenhilfe von den Entwicklungsländern abzuziehen und zu den Außengrenzen der EU zu verlagern. Weder in der Reformmitteilung vom 16. Mai noch in der Entschließung des Rates Allgemeine Angelegenheiten vom 9. Oktober wird das Wort Armut auch nur einmal erwähnt. Wir müssen sicherstellen , dass die EU ihre auf den Generalversammlungen der UNO gegebenen Zusagen auch erfüllt , dass die Entwicklung von höchster Wichtigkeit ist. Dies kann beispielsweise durch die Garantie eines festen Prozentsatzes für die Außenhilfe an die wenigsten entwickelten Länder der Welt erfolgen.Und schließlich sollte uns klar werden , dass der Vorschlag von Herrn Patten , die Hilfe einem Kommissionsdirektorium mit Herrn Nielson als Direktor zu unterstellen , eine praxisferne Spielerei ist , die Management - Handbüchern entspringt und absolut inkompatibel mit der Kollegiumsstruktur der Kommission ist
