We are talking about costs such as congestion , accidents and certain environmental costs , which are clearly definable and quantifiable
Wir sprechen von Kosten infolge von Stau und Unfällen oder einigen Umweltkosten , die natürlich definierbar und quantifizierbar sein müssen
I believe that these amendments undermine the structure and the logic of this entire report. For that reason , our group will be voting against them.One very important and very dangerous element is Amendment No 63 , in which Mr Glante proposes reopening the question of exempting activities definable as broadcasting. In Article 1 of the television directive , we said very clearly what new services mean and how new services are to be defined. We also made a clear statement by saying that we want these new services to develop and that we shall discuss frameworks for the revision of the television directive again in the year 2002
Ein sehr wichtiges und sehr gefährliches Element ist der Änderungsantrag 63 von Herrn Glante , in dem es darum geht , Ausnahmen für die Definition des Rundfunks neu aufzurollen. Wir haben in der Fernsehrichtlinie im Artikel 1 sehr klar gesagt , was neue Dienste bedeuten , wie neue Dienste definiert werden sollen. Wir haben auch eine klare Aussage gemacht , indem wir gesagt haben , wir wollen diese neuen Dienste sich entwickeln lassen , und wir werden im Rahmen der Revision der Fernsehrichtlinie im Jahr 2002 neu diskutieren. Daß wir als Parlament von der Kommission natürlich auch die zugesagte große Diskussion darüber erwarten , was sich denn mit audiovisuellen Diensten innerhalb der neuen Systeme abspielt , ist selbstverständlich
rapporteur. - Mr President , President - in - Office of the Council , Madam Vice - President , fellow Members , we have here an example of good cooperation between two Council Presidencies : the German Council Presidency , which prepared a mandate that has now turned out to be extremely stable , far - reaching and radical as it has been implemented by the Portuguese Council Presidency. The fact that after work by the legal experts , we are now faced with the situation in which the subjects are clear and definable and this success will perhaps continue this coming Monday at the meeting of the Foreign Ministers , shows that there is a really good chance here that the Reform Treaty will be in the bag on Thursday of next week
Berichterstatter. - Herr Präsident , Herr Ratspräsident , Frau Vizepräsidentin , Kolleginnen und Kollegen. Wir haben ein Beispiel einer guten Zusammenarbeit zweier Ratspräsidentschaften : der deutschen Ratspräsidentschaft , die ein Mandat vorbereitet hat , das sich jetzt in der Umsetzung durch die portugiesische Ratspräsidentschaft als außerordentlich stabil , weitreichend und tiefgreifend herausgestellt hat. Dass wir jetzt nach der Arbeit der Rechtsexperten vor der Situation stehen , dass die Themen überschaubar und eingrenzbar sind und dies im Rahmen der Außenminister am kommenden Montag vielleicht noch weiter gelingt , zeigt , dass es hier eine wirklich gute Chance gibt , dass Donnerstag nächster Woche der Reformvertrag unter Dach und Fach ist
