If we do not do anything now , a million people are condemned to die in a few months , but if we continue to do what the international community has done up until now , these famines will reoccur cyclically
Wenn wir jetzt nicht handeln , sind eine Million Menschen zum Tode innerhalb weniger Monate verurteilt ; doch wenn wir weiterhin das tun , was die internationale Gemeinschaft bisher getan hat , dann werden sich diese Hungersnöte in regelmäßigen Abständen wiederholen
Mr President , may I express my thanks to Bruno Trentin for the quality of his work and for being a good listener. In his diagnosis he clearly emphasises that Europe is not cyclically dependent on the United States and that the research and technological - innovation gap between the two sides of the Atlantic is liable to widen , with the Union clearly lagging particularly far behind in terms of public and private investment
Herr Präsident , ich möchte Bruno Trentin zur Qualität seiner Arbeit und zu seiner Fähigkeit zum Zuhören gratulieren. In seiner Analyse hebt er zu Recht hervor , dass Europa keine zyklisch von den USA abhängige Zone ist , dass sich der Abstand bei Forschung und technologischer Innovation auf beiden Seiten des Atlantik zu vergrößern droht und dass der Rückstand der Union bei öffentlichen und privaten Investitionen besonders deutlich ist
Today we have to count the cost of the damage caused by that catastrophe , but above all we must face up to the damage that will probably continue to derive from it , not only in the area immediately adjacent to the explosion but tragically in every part of Europe that was affected through atmospheric activity.I would merely remind you that in countries as far away as Germany thyroid cancers continue to increase cyclically as a function of the biological cycle , linked in turn to plants , animals and rain
Heute geht es , wie Sie wissen , um eine Berechnung der bisherigen Folgeschäden der Katastrophe ; wir müssen uns jedoch vor allem mit den Schäden befassen , die sich wahrscheinlich weiterhin noch ergeben werden , und zwar nicht nur in den unmittelbar neben der Explosionsstelle liegenden Gebieten , sondern tragischerweise in jenem gesamten Teil Europas , der durch Luftpartikel davon betroffen wurde.Ich möchte lediglich darauf hinweisen , daß infolge des biologischen Zyklus , der seinerseits mit Pflanzen , Tieren und Niederschlägen verbunden ist , selbst in entfernter liegenden Ländern wie Deutschland die Zahl der Fälle von Schilddrüsenkrebs zyklusartig weiter zunimmt
