Fourthly , although the cow's milk collected this year is slightly higher than last year , it does not fully meet the increase in demand
Daher möchte ich diese Gelegenheit nutzen , um eine in gewisser Hinsicht positive Schlussfolgerung zu ziehen
We had no objection to voting in favour of the report , but would like to take this opportunity of pointing out that Greece has been outrageously wronged in the distribution of milk quotas and the Commission should quickly table a proposal righting that wrong by doubling Greece's quota for cow's milk
Wir haben keinen Einwand gegen diesen Bericht , der im übrigen Portugal betrifft , möchten aber bei dieser Gelegenheit darauf hinweisen , dass Griechenland in der Frage der Aufteilung der Milchquoten in empörender Weise ungerecht behandelt worden ist und die Kommission rasch einen Vorschlag präsentieren muss , der diese Ungerechtigkeit durch eine Verdoppelung der unserem Land zugebilligten Rindermilchquote korrigiert
Another concern is the compulsory testing of sheep. Again I urge caution and call again on sound scientific evidence. The whole UK flock was nearly wiped out last year because of the discovery of BSE in sheep. However , luckily someone questioned the validity of the findings and it was then discovered that the test was actually carried out on a cow's brain after all. This episode did little to restore farmers confidence in proper scientific research. We need to develop a comprehensive animal health strategy and ask ourselves what we have learned from BSE. The main thing , without a doubt , is not to tamper with nature on ethical grounds. Herbivores must not be made to eat meat or fishmeal. However , we must now concentrate on the future and work on a policy and strategy to undo the damage to the food chain.Finally , the farming community has suffered a great blow over the past few years
Ein weiteres Problem ergibt sich aus der obligatorischen Untersuchung von Schafen. Auch hier möchte ich zur Vorsicht mahnen und nach fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen fragen. Der gesamte britische Schafbestand wäre im vergangenen Jahr beinahe vernichtet worden , weil man BSE bei Schafen festgestellt hatte. Glücklicherweise wurde die Stichhaltigkeit der Ergebnisse in Frage gestellt , und es kam zum Vorschein , dass der Test in Wirklichkeit an einem Rinderhirn durchgeführt worden war. Dieser Vorfall hat wohl kaum dazu beigetragen , das Vertrauen der Landwirte in wissenschaftliche Forschung wiederherzustellen. Was wir benötigen , ist eine umfassende Strategie für Tiergesundheit , und wir müssen uns fragen , welche Lehren wir aus BSE ziehen. Es hat sich zweifellos gezeigt , dass man aus ethischen Gründen nicht in die Natur eingreifen sollte. Pflanzenfresser dürfen nicht dazu gezwungen werden , Fleisch - oder Fischmehl zu fressen. Doch wir müssen uns jetzt auf die Zukunft konzentrieren und eine politische Strategie erarbeiten , um den Schaden , der der Nahrungskette zugefügt wurde , wieder gutzumachen
eur-lex.europa.eu
You have an error in your SQL syntax; check the manual that corresponds to your MySQL server version for the right syntax to use near 's.php','', 1, '')' at line 1
