In democratic Europe we do not convict people on the basis of assumptions , without any evidence. The EU must therefore make every effort to cooperate with the Council of Europe and with the ongoing investigation. This is the best way of ensuring that the truth will emerge and that our values will prevail
Im demokratischen Europa verurteilen wir Menschen nicht anhand apriorischer Vermutungen , ohne jeden Beweis. Deshalb muss die EU alle erdenklichen Anstrengungen unternehmen , um mit dem Europarat und mit der laufenden Untersuchung zusammenzuarbeiten. Das ist der beste Weg , um zu gewährleisten , dass die Wahrheit ans Licht kommt und dass sich unsere Werte durchsetzen
Extra - territorial legislation to convict those who travel abroad to abuse children is absolutely vital.A European register of convicted paedophiles may cause concern on the basis of infringement of civil liberties , but I do not believe it is impossible to take into consideration both the protection of children and the protection of individual civil liberties
Exterritoriale Gesetze zur Verurteilung derjenigen , die ins Ausland reisen , um dort Kinder zu mißbrauchen , sind von absolut zentraler Bedeutung.Ein europäisches Register der verurteilten Pädophilen mag Besorgnis wegen des Eingriffs in die bürgerlichen Freiheiten hervorrufen , ich halte es aber nicht für unmöglich , sowohl dem Schutz der Kinder als auch dem Schutz der bürgerlichen Freiheiten des Einzelnen Rechnung zu tragen
At a time when we are celebrating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration on Human Rights , in the USA the five - hundredth convict since 1977 , when the death penalty came back into force , is being executed while 3 000 more are on death row. As we were told yesterday by the American delegation in Strasbourg , headed by the campaigner Angela Davis whom I see in the gallery , even underage children are executed in the USA while the penal justice system operates selectively to the disadvantage of the weaker socio - economic groups and in particular anyone whose skin is dark
Während wir den fünfzigsten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte begehen , wird in den USA der 500. Verurteilte seit 1977 , dem Jahr der Wiedereinführung der Todesstrafe , hingerichtet , und 3 000 Verurteilte sitzen in Todeszellen. Wie eine in Straßburg weilende amerikanische Delegation unter Leitung der Bürgerrechtlerin Angela Davis , die ich auch auf der Ehrentribüne sehe , gestern enthüllte , werden in den USA sogar Minderjährige , Kinder , hingerichtet und funktioniert das Strafrechtssystem selektiv zu Lasten der wirtschaftlich und sozial schwächeren Gruppen , besonders zu Lasten dunkelhäutiger Menschen. 1998 waren 87 % der in Pennsylvanien Verurteilten Schwarze
