I dare to hope that France , conquered in 1815 at Waterloo , will perform its act of contrition and return to Belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries
Ich wage zu hoffen , daß Frankreich , das 1815 in Waterloo besiegt wurde , einen Akt der Reue vollziehen und all die Werke an Belgien zurückgeben wird , die von seinen teuflischen Revolutionären weggeschafft wurden
We have a saying in my country that if you think education is expensive , try ignorance. The same is true of information. We need to have the information in place and we need the legal base which will allow us in future to have a proper concern for consumer matters. That is what shifting the legal base of these reports from Article 43 to Article 100a would do. It would give Parliament codecision ; it would be appropriate to proposals which are essential for the smooth functioning of a single market in which consumer priorities have their proper place. Only if we get that shall we be doing our job as a Parliament and acting in the spirit of what President Santer said yesterday in his speech of repentance and contrition
Es geht auch um die Kosten für die Gemeinschaft , wenn diese Schutzmaßnahmen nicht durchgezogen werden. In meinem Land gibt es einen klugen Satz : Wer Bildung für teuer hält , soll es mit Nichtwissen probieren. Das gleiche gilt auch für die Informationen. Wir müssen Zugriff auf die Informationen haben und benötigen eine Rechtsgrundlage , die es uns künftig ermöglicht , die Verbraucherinteressen zu wahren. Dies wäre zu erreichen , indem die Rechtsgrundlage von Artikel 43 auf Artikel 100a verlagert würde. Auf diese Weise wäre das Parlament zur Mitentscheidung befugt ; das wäre für Vorschläge angebracht , die für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes erforderlich sind , in dem die Verbraucherprioritäten einen eigenen Platz einnehmen. Nur wenn wir dies erreichen , können wir unsere Aufgabe als Parlament erfüllen und im Geiste der Buße und Reue handeln , wie es Präsident Santer gestern in seiner Rede ausdrückte
I got the impression that they were speaking not for Europe but for another continent , and for another Union , and certainly not for the European Union. They have not even felt the need to apologize or to express contrition for having closed their eyes in order to avoid upsetting their man , Mr Berisha , even though they knew what was boiling up in Albania.Ever since the last election parody in Albania , Members of this Parliament from all political groups have regularly rung the alarm bells with questions and always the answer has been the same : We inform the honourable Member that we will investigate the allegations and inform him of the outcome. . You have never informed us , gentlemen , never. And by not giving us information in response to our questions you have shown contempt for this Parliament. The tragic events in Albania have caught you on the hop. Even now , as you have told us , you are still at the stage of monitoring the situation
Ich hatte den Eindruck , sie sprechen von einem anderen Kontinent , nicht aber über Europa und auf keinen Fall über die Europäische Union. Sie haben es nicht einmal für nötig befunden , sich zu entschuldigen oder ihrem Bedauern Ausdruck darüber zu verleihen , daß sie , obwohl sie die Ereignisse in Albanien haben kommen sehen , die Augen davor verschlossen , um nicht das Mißfallen ihres Auserwählten , Herrn Berishas , zu erregen.Auch nach der jüngsten Wahlfarce in Albanien haben Europaabgeordnete aus allen Fraktionen in ihren Anfragen oftmals die Alarmglocke geschlagen , aber wir haben immer dieselbe Antwort bekommen : Wir möchten dem geschätzten Abgeordneten mitteilen , daß wir die Vorwürfe prüfen und Sie dann informieren werden. Aber Sie haben uns nie informiert , meine Herren , niemals. Wie Sie uns auf unsere Anfragen überhaupt niemals informieren und so das Europäische Parlament düpieren. Die tragischen Ereignisse in Albanien sind Ihnen zuvorgekommen. Und selbst heute noch befinden Sie sich in dem Stadium , daß Sie die Lage beobachten , wie Sie sagten
