| One often has the feeling when discussing Mediterranean affairs that the European Union treats them with a certain disdain , as though Libya , the Middle East and the Balkans are really rather a nuisance. And yet this is both our most sensitive and most fascinating border. Here , different cultures have been in contact for centuries , more often clashing than meshing , but also trading and establishing the principle of communicating vessels in important areas of culture , philosophy and mathematics , to mention but a few. It was not possible in the past , and is even less so today , to define the Mediterranean countries merely as those whose shores are washed by that sea. The concatenation of problems - one need only think of the Middle East and the Gulf - is such that these borders can no longer be drawn in the manner of the Romans , who wrote on their maps just beyond the southern shore of the Mediterranean : hic sunt leones - here be lions' | Dieses Gefühl haben wir häufig , wenn über die Probleme des Mittelmeerraums gesprochen wird , die beinahe schon mit einer gewissen Überheblichkeit von der Europäischen Union behandelt werden , eben wie eine Situation , die aufgrund des Kopfzerbrechens , das sie bereitet - von Libyen über den Nahen Osten bis hin zum Balkan - , insgesamt lästig ist. Trotzdem ist dies für uns der heikelste und zugleich interessanteste Raum. Hier berühren sich seit Jahrhunderten verschiedene Kulturen , mehr in einem Gegen - als in einem Miteinander , aber auch kommerziell sowie nach dem Grundsatz der kommunizierenden Röhren in wichtigen kulturellen Bereichen , von der Philosophie bis hin zur Mathematik usw. Schon früher war es im übrigen nicht möglich , den Mittelmeerraum nur auf die am Ufer des gleichnamigen Meeres liegenden Länder zu beschränken , und dies gilt heutzutage um so mehr. Aufgrund der Verkettung der Probleme - man denke nur an die weiterführenden Probleme für den Nahen Osten und die Golfregion - können diese Grenzen heute nicht mehr von einem bestimmten Punkt aus genau gezogen werden , so wie es etwa die Römer taten , als sie auf ihre Landkarten unter das Südufer schrieben : Hic sunt leones |
