Our group rejects the strictly economical approach to social protection , which aims to commercialize everyone's legitimate aspiration of security , and to turn it into goods.We request that the principle of solidarity be maintained and made widespread to meet the need for security of the people , the need to protect yourself and to provide jointly against social risks.Only systems of social protection and social security based on solidarity permit a high level of social protection and services for everyone , with a good contributions/efficacy ratio
Unsere Fraktion lehnt einen ökonomischen Ansatz für die soziale Sicherheit entschieden ab , denn ein solcher Ansatz würde zu einer Kommerzialisierung des legitimen Anspruchs jedes einzelnen auf soziale Sicherheit führen und diese zu einer Ware degradieren.Wir fordern die Beibehaltung und Verallgemeinerung des Solidaritätsprinzips , um dem Bedürfnis der Bevölkerung nach Sicherheit entgegenzukommen , ihrem Bedürfnis , sich gegen soziale Risiken abzusichern und kollektiv Vorsorge treffen zu können.Nur die Systeme auf der Grundlage der Solidarität ermöglichen ein hohes Niveau sozialer Sicherheit und sozialer Leistungen für alle , und zwar mit einem angemessenen Verhältnis von Beitragshöhe und Effizienz
It does not support the patenting of human gene sequences.The German Society of Human Genetics , through its chair , states : We are opposed to the patenting of the human genome and the DNA sequences it contains. We support the position of the World Medical Association , the Committee of European Physicians , in opposing the patenting of human genes without any exception.'The British Society for Human Genetics says : Article 5 appears both to permit and to exclude the patenting of human gene sequences.'The confusion exists because this House adopted in July at first reading a conflicting proposal which both allowed and prohibited the patenting of the human genome. A sustained campaign by lobbyists financially supported by Smith - KlineBeecham misrepresented and misinformed MEPs about the patients organizations.Our Amendment No 22 tries to correct this directive's drafting. The European Ecumenical Commission for Church and Society says : We are still deeply dissatisfied with this directive. We strongly urge Parliament to reinstate the need for a separate ethics committee able to look at patent application and Amendment No 76 regarding material of foreign and human origin .Our Amendments Nos 4 , 11 and 12 restate the ethics amendment in full. The Commission's own group of advisers on the ethical implications of biotechnology , Opinion No 8 , paragraph 2 : An invention based on the use of elements of human origin having been retrieved without respecting the principle of consent will not fulfil the ethical requirements. The common position does not guarantee this .I wish to say to my colleagues on the use of embryos : let us be clear , we cannot commercialize the use of embryos
Die irische Organisation für Erbkrankheiten hat sich darüber beklagt , daß man sie irregeführt und falsch informiert habe und daß man ihre Meinung nicht genügend berücksichtigt habe. Die Organisation spricht sich gegen die Patentierbarkeit von Sequenzen menschlicher Gene aus.Auch die Deutsche Gesellschaft für Humangenetik spricht sich gegen die Patentierbarkeit des menschlichen Genoms und der darin enthaltenen DNA - Sequenzen aus. Nach den Worten ihres Vorsitzenden steht die Gesellschaft damit in Übereinstimmung mit der Deklaration des Weltärztebundes und den Forderungen des Ständigen Ausschusses der Europäischen Ärzte , die sich gegen eine Patentierbarkeit menschlicher Gene ohne jede Ausnahme ausgesprochen haben.Die britische Gesellschaft für Humangenetik kritisiert , daß Artikel 5 die Patentierbarkeit von Sequenzen menschlicher Gene sowohl zu erlauben als auch auszuschließen scheint.Diese Verwirrung ist deshalb zustande gekommen , weil dieses Parlament im Juli einen umstrittenen Vorschlag in erster Lesung angenommen hatte , der das Patentieren des menschlichen Genoms sowohl erlaubte als auch verbot. Eine intensive Kampagne der Lobbyisten , die von Smith - Kline - Beecham finanziell unterstützt wurde , führte dazu , daß die Mitglieder dieses Parlaments falsch informiert wurden und daß den Patientenverbänden nicht genügend Gehör geschenkt wurde.Mit unserem Änderungsantrag 22 haben wir versucht , die Richtlinie in dieser Hinsicht zu verbessern. Die Europäische Ökumenische Kommission für Kirche und Gesellschaft hat sich wie folgt geäußert : Wir sind mit dieser Richtlinie noch immer zutiefst unzufrieden. Wir fordern das Parlament dringend dazu auf , erneut auf der Notwendigkeit eines eigenen BioethikAusschusses zu beharren , der in der Lage ist , die Anwendung der Patentierung sowie die Umsetzung von Änderungsantrag 76 betreffend die Herkunft des biologischen Materials zu überprüfen.In unsere Änderungsanträge 4 , 11 und 12 haben wir die Ethik - Änderungsanträge vollständig übernommen
Just a few months after the Kyoto Conference , the first signs of that agreement's inadequacy to deal with the serious environmental problems faced by our planet and mankind are beginning to emerge. The desperate cries about the rapidly approaching destructive consequences towards which the economic policies pursued today are leading us with mathematical certainty , echo in the ears of those who will not listen.The multinational companies and , more generally , multinational capital do not permit any changes that could cut profits and control the markets. Thus , any half - measures decided upon are essentially based on the opportunities created for those enterprises to increase their profits and consolidate their dominance.The same factors characterize the effort to commercialize pollution rights , which will further delay measures for the reduction of environmental pollution in the more developed industrial countries and will directly influence the development capabilities of the less developed countries.As we approach the Fourth Conference of the Parties to the Framework Convention on Climatic Change , we must not forget that the European Union , with 6 % of the world's population , produces over 14 % of CO2 and other greenhouse gas emissions.The reduction of those emissions by 15 % in the European Union should be regarded as a minimum contribution , which alongside the application of appropriate policies and technology , could result in lower costs. Support for programmes promoting the use of renewable energy sources must become a prime objective of the Union and its Member States , as well as appropriate planning of the reduction of emissions in each sector , for example transport , industry , energy , etc.The European Union must not take advantage of the options provided by the Kyoto protocol to distance itself from the targets it set itself and must not have anything to do with agreements on the trading of pollution rights.The need to reduce greenhouse gas emissions is now a matter of urgency. The more highly industrially developed countries , which are mainly responsible for the phenomenon , must assume the responsibilities that fall to them and not use it to perpetuate their dominant economic position. In the context of a different policy for the benefit of mankind , it is now necessary to assist the development of third countries and transfer resources and technology that will enable them to combine their development with their contribution towards reducing pollution. Such action must constitute an important factor in the orientation of preparations for the Fourth Conference in Buenos Aires.I come from the rural area
Herr Präsident , nach der Waffenruhe wegen der Olympischen Spielen wird der Irak bombardiert werden , doch von Tony Blairs Europa der Freunde ist nur beredtes Schweigen zu hören.Damit schweigt erstens das Europa der Menschenrechte. Da werden Männer getötet , eine Million Kinder werden dem Hungertod ausgesetzt , Frauen werden gequält , ein ganzes Volk wird verstümmelt , doch diejenigen schweigen , die wie Herr Faure sonst großspurig für Gerechtigkeit eintreten. Das Europa der Aufklärung hat einen Stromausfall.Auch das Europa , das sich als Sachverwalter des Rechts versteht , schweigt. Der Krieg ist seit dem Briand - Kellog - Pakt geächtet. Die Charta der Vereinten Nationen hat das Verbot der Gewaltanwendung noch einmal bestätigt. Auf welcher Rechtsgrundlage also intervenieren die Vereinigten Staaten hier. Sie intervenieren auf der Grundlage des Helms - Burton - Gesetzes , gemäß dem Gesetz des big stick , nach dem Gesetz Franklin Delano Roosevelts , mit dem Recht des Stärkeren. Und Europa schweigt dazu.Schließlich schweigt damit auch das Europa der Zivilisation. Mesopotamien wird bombardiert , das Gebiet zwischen Euphrat und Tigris , das in Sumer die Schrift , und in Ninive und Babylon die Landwirtschaft , die Kultur und die Zivilisation hervorgebracht hat. Und Europa schweigt dazu. Wenn die internationalen Erdölkonzerne einen Judas - Preis für Menschenrechte ins Leben riefen , so wäre Tony Blair ein ernstzunehmender Anwärter darauf
