Equal opportunities for women can have no meaning in a society without equality of social outlook , a society of unemployment , underemployment , a society without a welfare state , a society of the commercialization of human worth
Chancengleichheit für Frauen kann es nicht geben in einer Gesellschaft ohne gleichberechtigte gesellschaftliche Perspektiven , in einer Gesellschaft der Arbeitslosigkeit , der Unterbeschäftigung , ohne einen Sozialstaat , in einer Gesellschaft , in der der Wert des Menschen kommerzialisiert und nur in Geld gemessen wird
It affects the development of new technologies ; it affects the commercialization of new technologies ; it affects jobs. I am therefore supporting this resolution and it is very appropriate that Mrs Cresson was here to reply to that question in a way that she did not probably appreciate at the beginning
Ich unterstütze deshalb diesen Entschließungsantrag und begrüße , daß Frau Cresson auf diese Frage in der Form antworten konnte , die sie zunächst wahrscheinlich nicht für angemessen gehalten hätte. Ich denke hierbei an die Harmonisierung der Sanktionen bei gleichen Verstößen , an die Aussetzung der Finanzhilfe bei Überschreitung der Quoten und an den Ausbau der Befugnisse der gemeinschaftlichen Fischereiinspektionsdienste
Mr Commissioner , there is a degree of tolerance for the commercialization of Portuguese grape varieties that are grown from unclassified cultivated rice material. That can only be explained by the fact that the Portuguese authorities are fairly strict - it is an old tradition since our Inquisition , if not a very wise one
Herr Kommissar , es gibt eine gewisse Duldung der Kommerzialisierung portugiesischer Rebsorten , die aus nichtklassifiziertem Edelreismaterial gezogen werden. Das ist natürlich nur darauf zurückzuführen , daß die portugiesischen Behörden ziemlich streng sind - das ist eine alte Tradition seit unserer Inquisition , wenn auch nicht sehr klug
