On this basis , therefore , the attempt in this report to circumscribe or better define the competences of the Community - however well motivated - breaches our fundamental view of how nation - states should work together. For this reason , I have voted against this report
Insofern richtet sich daher der in diesem Bericht unternommene wenngleich wohlbegründete Versuch , die Zuständigkeiten der Gemeinschaft zu umschreiben oder besser zu definieren , gegen unsere Grundauffassung von einer Zusammenarbeit von Nationalstaaten. Darum haben wir gegen diesen Bericht gestimmt
This resolution got off to a bad start. It started with an initiative that in its entirety openly challenges the United Nations conventions and their framework , although it then tries to circumscribe its aims. Next , Mrs Buitenweg tried hard to constrain its content , but she did not erase the original wrong direction taken by the initiative or its risks
Es begann mit einer Initiative , die in ihrer Gesamtheit eine offene Herausforderung für die Übereinkommen der Vereinten Nationen und ihren Rahmen darstellte , auch wenn sie dann ihre Ziel zu umreißen versuchte. Dann bemühte sich Frau Buitenweg , ihren Inhalt einzugrenzen , hob aber nicht die anfängliche falsche Ausrichtung der Initiative oder deren Gefahren auf
Secondly , the Commission has essentially confirmed that the obligation to respect relative stability will circumscribe the adjustments the Council will be able to effect in the CFP 2002 review.On important point to make about this own initiative report is that , fortunately , it is purely an expression of opinion and as such has no legislative force - which is just as well , since it is clearly incompatible with Community law
Zweitens hat die Kommission im wesentlichen zugestimmt , daß die Verpflichtung zur Respektierung des Grundsatzes der relativen Stabilität die Anpassungen eingrenzen wird , die der Rat bei der Revision der GFP von 2002 vornehmen wird.Eine wichtige Bemerkung , die sich zu diesem Initiativ - Bericht machen läßt , ist , daß es sich dabei zum Glück nur um eine Stellungnahme handelt und der Bericht somit keine Rechtskraft besitzt - was auch gut so ist , da er mit dem Gemeinschaftsrecht unvereinbar ist
