In these circumstances , acceptance of the proposal to allow additional acidification of fruit juices , including apple juice , with citric acid would be a huge injustice and a blow to the European fruit farming sector
Angesichts dessen wäre die Annahme des Vorschlags , eine weitere Erhöhung des Säuregehalts von Fruchtsäften einschließlich Apfelsaft mit Hilfe von Zitronensäure zuzulassen , zutiefst ungerecht und zudem ein Schlag gegen den europäischen Obsterzeugersektor
In November 2003 Spain was forced to halt imports of fresh citrus fruits from Argentina and Brazil after detecting the presence of diseases which could severely damage Community production , including citric canker' , which is the most harmful organism for Spanish citrus cultivation
Im November sah sich Spanien gezwungen , die Einfuhren von frischen Zitrusfrüchten aus Argentinien und Brasilien einzustellen , nachdem für die gemeinschaftlichen Erzeugungen sehr schädliche Krankheiten entdeckt worden waren , darunter der so genannte „Zitruskrebs“ , der schädlichste Organismus für den spanischen Zitrusfrüchteanbau
Spain took emergency measures to prevent the spread of the bacterium concerned , xanthomonas campestris pv. citri' , and of two other fungi , guignardia citricarpa and Elsinoe spp.'.Will the Commission take any precautionary measures with a view to the coming marketing year for citrus fruits from the countries of the Southern Cone in order to protect Community territory from the possible introduction of these organisms , also bearing in mind that this year citric canker was found in Spain for the first time. Nevertheless , I ask him to look very carefully at the organisations who have been doing the surveillance – particularly on tuberculosis and HIV/AIDS – and see how they can be supported over the coming two years
Spanien beschloss Sofortmaßnahmen , um die Verbreitung dieser Bakterie , bekannt als „Xanthomonas campestris pv. citri“ , sowie von zwei weiteren Pilzen , „Guignardia citricarpa“ und „Elsinoe spp.“ , zu verhindern.Plant die Europäische Kommission , im Hinblick auf die nächste Zitrusernte der Länder der südlichen Hemisphäre irgendwelche Vorsichtsmaßnahmen zu beschließen , um die Länder der Gemeinschaft vor der Einschleppung dieser Organismen zu schützen , wobei außerdem zu berücksichtigen ist , dass im konkreten Fall des „Zitruskrebses“ dieser in diesem Jahr erstmals in Spanien festgestellt wurde. Ich weiß , dass der Kommissar nach Lösungen für die Krebsbekämpfung sucht , weil er in der Vergangenheit mit unserem Ausschuss entsprechende Diskussionen geführt hat
