Consequently , the method has not been scientifically perfected , its medium and long - term results are unknown , and there has been no investigation of all the possible consequences for the organism of the cloned animal.It is therefore shocking when a scientist says , without circumlocution , that he is going to clone a human being
Wissenschaftlich gesehen ist die Methode also noch nicht ausgereift , es gibt noch keine Erkenntnisse über ihre mittel - und langfristigen Ergebnisse , und noch nicht alle Auswirkungen auf den Organismus des geklonten Tieres sind bisher erforscht.Es ist deshalb schockierend , wenn ein Wissenschaftler unumwunden verkündet , er werde einen Menschen klonen
In principle , the European Union's general report should fill us with satisfaction and optimism. But the impasses ahead of us in the negotiations justify pessimism and concern.President De Giovanni gave a good account of the more general reasons for our concerns. I fully agree with them , and without circumlocution I should add that I fear the crisis ahead of us. The most probable result of Amsterdam or Luxembourg is still at this time , in my view , a minor embellishment of the Treaties and not any decisive progress
Die Bilanz der Europäischen Union müßte uns eigentlich mit Befriedigung und Optimismus erfüllen. Aber die ausweglose Situation , die sich für uns in den Verhandlungen ergeben hat , wecken eher Pessimismus und Besorgnis.Der Vorsitzende De Giovanni hat die generellen Gründe unserer Befürchtungen sehr treffend benannt. Auch ich sollte sie voll und ganz teilen und unumwunden hinzufügen , daß mir vor der sich abzeichnenden Krise recht bange ist. Das wahrscheinlichste Ergebnis von Amsterdam oder Luxemburg bleibt meiner Einschätzung nach auch zu dieser Stunde ein bißchen Kosmetik am Vertrag , entscheidende Fortschritte aber wird es wohl nicht geben
President - in - Office , your European programme states clearly in black and white that we must open a new season and that we must combat environmental bureaucracies. This is an interesting circumlocution , which we believe refers to the desire to extend to Europe a principle which is in great vogue in Italy - total deregulation. We will oppose this attempt to export Italian produce , which is particularly risky at the time of enlargement , for it directly serves the policy of making everything subservient to infrastructure and is based on an antiquated concept of the environment as a commodity to be used and sold off
Herr Ratspräsident , in Ihrem Arbeitsprogramm steht schwarz auf weiß geschrieben , dass eine neue Phase bei der europäischen Umweltpolitik eingeleitet und gegen das System der Verbote und der behördlichen Überwachung vorgegangen werden muss. Das ist eine interessante Umschreibung , die sich - wie wir glauben - auf die Notwendigkeit bezieht , eine in Italien sehr in Mode gekommene Idee , nämlich die totale Deregulierung , auch in Europa durchzusetzen. Wir widersetzen uns diesem , in Zeiten der Erweiterung besonders gefährlichen Exportversuch , denn er dient voll und ganz der Politik der Infrastruktur über alles und resultiert aus einer antiquierten Auffassung von Umwelt , die als im Ausverkauf angebotener Gebrauchsgegenstand betrachtet wird
