We lived through decades of hardship , violation of human rights , paying the prices of life , jail , gulag and deprivation. We are coming from the cold of Yalta , but the climate in Europe is becoming chilly and egoistic
Wir haben Jahrzehnte der Not , der Verletzung von Menschenrechten hinter uns , in denen wir mit dem Leben , Gefängnis , Gulag und Entbehrungen bezahlt haben. Wir kommen aus der Kälte Jaltas , doch das Klima in Europa wird immer kälter und egoistischer
I think modulation is the best way to provide more funding.I have read with interest what you are proposing and I am sure we will come back to this issue.If your report is cool on modulation , I would describe it as extremely chilly on reductions of payments to large farms - you call that degressivity'. This is not an issue that can be simply ignored. We know that with our transparency initiative , there will be a strong focus from all sides on the large sums of money going to single farmers and single landowners. On the other hand , I take everyone's concerns on this issue very seriously. And I have looked with interest at your report's concept of progressive modulation'. I think there are some good ideas there that we would consider carefully on the legal proposals.If I have been a little too long , it is only to show clearly my dedication and my huge interest in having the opportunity to discuss here in Parliament the future of the European agricultural policy
Meines Erachtens stellt die Modulation die beste Möglichkeit dar , um mehr Mittel bereitzustellen.Ich habe Ihre Vorschläge mit Interesse gelesen , und ich bin sicher , dass wir zu dieser Problematik zurückkehren werden.Ist Ihr Bericht in Bezug auf die Modulation noch kühl , so würde ich ihn im Hinblick auf die Reduzierung der Zahlungen an große landwirtschaftliche Betriebe , die Sie als Degression bezeichnen , als ausgesprochen frostig beschreiben. Das ist kein Problem , das einfach ignoriert werden kann. Wir wissen , dass sich im Zuge unserer Transparenzinitiative alle Augen auf die großen Summen richten werden , die einzelne Landwirte und einzelne Großgrundbesitzer erhalten. Andererseits nehme ich jedermanns Bedenken in dieser Frage sehr ernst. Ich habe mich zudem mit Interesse mit dem Gedanken der progressiven Modulation in Ihrem Bericht beschäftigt. Meines Erachtens sind darin einige gute Ideen enthalten , die wir bei den Legislativvorschlägen in Betracht ziehen würden.Wenn ich etwas zu lange gesprochen habe , dann nur , um mein Engagement in der Sache deutlich zu machen und zu zeigen , wie sehr ich die Möglichkeit schätze , hier im Parlament über die Zukunft der europäischen Agrarpolitik zu diskutieren
