It may be , as evolutionary biologists would argue , that it is the childlike features of the baby seal - its large eyes and so on - that on a deep genetic level give us a predisposition towards empathy with them
Es mag sein , wie es Evolutionsbiologen behaupten würden , dass es das dem Kindchenschema entsprechende Aussehen der Babyrobben ist - ihre großen Augen und so weiter - , das uns auf einer tiefen genetischen Ebene ein Gefühl der Empathie ihnen gegenüber verleiht
Mr President , Mrs Zorba , Commissioner , on the contrary , theatre is not dead. It has been pronounced dead at regular intervals ever since it came into being. It lives. Deserving protection as the biotope of every democratic society , the theatre lives not only thanks to the antics of its exponents , but also thanks to public interest and childlike curiosity , and thanks to national policies
Herr Präsident , geschätzte Kollegin , verehrte Kommissarin. Nein , das Theater ist nicht tot. Seit seiner Entstehung wird es in regelmäßigen Abständen totgesagt. Es lebt. Das Theater , das schützenswerte Biotop jeder demokratischen Gesellschaft , lebt nicht nur dank der Narretei seiner Repräsentanten , sondern auch dank dem Interesse und der kindlichen Neugier des Publikums und auch dank der nationalen Politiken
There is something not strictly rational about singling out seals for special treatment. They are not an endangered species - even the WWF says so. We do not get anything like the clamour about hunting seals on behalf of wasps or woodlice or wolverines or worms.Then again , democracy is not strictly rational. People are not always calculating machines. It may be , as evolutionary biologists would argue , that it is the childlike features of the baby seal - its large eyes and so on - that on a deep genetic level give us a predisposition towards empathy with them. I do not know. The point is that you open a dangerous door if you say that the voters are wrong simply because their objection to seal hunting is aesthetic rather than rational or ethical
Es erscheint nicht unbedingt sinnvoll , Robben eine Sonderbehandlung zukommen zu lassen. Sie sind keine bedrohte Art - das sagt sogar der WWF. Für Wespen oder Kellerasseln oder den Vielfraß oder Würmern gibt es nicht so lautstarke Proteste wie gegen die Robbenjagd.Andererseits ist die Demokratie auch nicht unbedingt rational. Die Menschen sind keine Rechenmaschinen. Es mag sein , wie es Evolutionsbiologen behaupten würden , dass es das dem Kindchenschema entsprechende Aussehen der Babyrobben ist - ihre großen Augen und so weiter - , das uns auf einer tiefen genetischen Ebene ein Gefühl der Empathie ihnen gegenüber verleiht. Ich weiß es nicht. Der Punkt ist , dass Sie eine gefährliche Tür öffnen , wenn Sie sagen , dass die Wähler sich irren , nur weil ihre Ablehnung der Robbenjagd eher ästhetischer und nicht rationaler oder ethischer Natur ist
