Max Weber once spoke about the three sources of authority : tradition , charisma and reason
Max Weber sprach einmal von den drei Ursprüngen der Autorität : Tradition , Charisma und Vernunft
. Mr President , ladies and gentlemen , if , in order to make the European Union function , it were enough to have an effective Presidency of the Council and a President - in - Office endowed with a firm belief in Europe and a certain charisma and credibility , we would be home and dry
Herr Präsident , meine Damen und Herren. Würde es , um die Europäische Union funktionsfähig zu machen , genügen , eine effiziente Ratspräsidentschaft und einen amtierenden Ratspräsidenten mit einem festen Glauben an Europa und einem gewissen Charisma sowie einer bestimmten Glaubwürdigkeit zu haben , dann wären wir über den Berg
It is precisely a rapprochement of this kind that we in the EU - China Delegation have spent long years trying to achieve. So the wheel of history , for whose fashioning we are partly responsible , does turn constructively and progressively provided that traders concepts and ideas , stamina and charisma have the power to convince
Lange Jahre haben wir uns in der EU - China - Delegation genau darum bemüht. Das Rad der Geschichte , die wir mitgestalten , dreht sich also doch konstruktiv und progressiv , vorausgesetzt Konzepte und Ideen , Stehvermögen und Charisma der Handelnden überzeugen. Das gilt horizontal , aber auch sektoral
