in writing. This report sets right , to a certain extent , the market in fruit and vegetables , which is brim - full of excessively detailed regulation , and phases out export refunds for this sector
schriftlich. - Dieser Bericht bringt in gewissem Maße den Markt für Obst und Gemüse , der voller übertriebener Detailregulierungen ist , ins rechte Lot und lässt die Exportbeihilfen für diesen Sektor auslaufen
If we now work together - Parliament , Commission and Council - to develop proposals for Kyoto , and if those proposals can then be accepted and implemented , we shall have made our contribution to ensuring that , at last , the glass is neither half full nor half empty but full to the brim with quality of life and a healthy future for all mankind
Wenn wir jetzt in einer gemeinsamen Anstrengung - Parlament , Kommission und Rat - für Kyoto Vorschläge entwickeln , die dann angenommen und durchgeführt werden können , dann werden wir dazu beitragen , daß letztlich dieses Glas weder halbvoll noch halbleer , sondern für alle Menschen ganz voll mit Lebensqualität und einer guten Zukunft ist
The glass is half full. The EU now has the task of helping to fill it to the brim. Parliament , in particular , must see the result of the Summit as an opportunity. We view Parliament as a co - architect of the continuing reform process. As Members of the European Parliament , we hold the key to securing and strengthening acceptance of the UN by the people , driving democratisation of the organisation forward successfully , and in particular ensuring that millions of people have access to food , clean water and better health services
Das Europäische Parlament insbesondere muss das Ergebnis des Gipfels als Chance begreifen. Wir sehen das Parlament als einen der Mitgestalter des weiteren Reformprozesses. Wir als Parlamentarier haben die Schlüssel in der Hand , die Akzeptanz der UNO in der Bevölkerung zu sichern und zu stärken , die Demokratisierung der Organisation erfolgreich voranzutreiben und vor allem dafür zu sorgen , dass Millionen Menschen Zugang zu Nahrung , sauberem Wasser und verbesserten Gesundheitsdiensten erhalten.Wir müssen die Millennium - Entwicklungsziele umsetzen. Der Fortschritt der Mitgliedstaaten ist hier unbefriedigend
