In Tijuana or in Brindisi , in Lampedusa or Ceuta , women and men in this world of ours are now on the move
Frauen und Männer in dieser unserer Welt – in Tijuana oder in Brindisi , in Lampedusa oder in Ceuta – haben sich in Marsch gesetzt
This doorman at the external borders , however , is not doing his job. In Almeria , Brindisi and , as of June 2004 , in Poland , Cyprus and the Baltic States , drugs , pimps , immigration , human trafficking , criminals and terrorists all move freely
Aber es klappt nicht mit dem Portiersposten an den Außengrenzen. In Almeria und Brindisi passieren Drogen , Zuhälter , Einwanderer , Menschenhändler , Kriminelle und Terroristen bereits ungehindert die Grenzen - und ab Juni 2004 wird dasselbe in Polen , Zypern und den baltischen Staaten der Fall sein
Mr President , ladies and gentlemen , this is not the first time that we have dealt with the problem of organised crime in the European Union and there is a specific reason why we are doing so today in an urgent debate : the murder in Brindisi on 24 February of two officials of the Guardia di Finanza has again suddenly brought to light the danger faced by our colleagues in the security bodies of the Member States whose job is to protect the external borders of the European Union or work in regions which , because they are adjacent to the external borders of the European Union , are breeding grounds for organised crime
Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen. Wir befassen uns nicht zum erstenmal mit den Problemen der organisierten Kriminalität in der Europäischen Union. Daß wir es heute in einer Dringlichkeitsdebatte tun , hat einen konkreten Anlaß : Der am 24. Februar in Brindisi stattgefundene Mord an zwei Beamten der Guardia di Finanza hat noch einmal schlagartig deutlich gemacht , wie gefährdet die Kolleginnen und Kollegen der Sicherheitsorgane der Mitgliedstaaten sind , die die Außengrenzen der Europäischen Union zu schützen haben , oder die in Regionen arbeiten , die , weil sie an den Außengrenzen der Europäischen Union gelegen sind , Operationsfelder der organisierten Kriminalität sind
