| Here we need to introduce a specific programme that really takes account of the fact that the crafts , services and self - employment offer new job chances and that cannot and must not act as a breakwater for deregulation and the atomization of small firms but that enables them to benefit from the fact that there are regional economic links that work , benefit from the fact that innovation is also supported by setting the appropriate standards and targets. In this sense - and looking also at the cooperative and alternative movements in our countries - we consider support for SMEs an important issue | Hier muß eine spezifische Programmatik ansetzen , die in der Tat begreift , daß im Bereich von Handwerk , Dienstleistung und freien Berufen neue Beschäftigungsmöglichkeiten sind , die nicht als Wellenbrecher der Deregulierung und der kleinunternehmerischen Atomisierung dienen können und dürfen , sondern die gerade davon profitieren können , daß es regionale wirtschaftliche Zusammenhänge gibt , die funktionieren , die davon profitieren können , daß Innovationen auch durch entsprechende Standards und Zielsetzungen gefördert werden. In diesem Sinne ist - auch vor dem Hintergrund der Genossenschafts - und Alternativbewegung in unseren Ländern - für uns die Förderung der kleinen und mittleren Unternehmen ein wichtiges Anliegen |
