The so - called bra wars have been the unfortunate side effect of our lack of foresight and preparation. Nobody is expecting change overnight. We should not forget how remarkable it is that China and Europe have found themselves able to reach such a compromise under immense pressure , but the first tentative steps must be taken immediately before the situation worsens
Der „BH - Krieg“ war die unerfreuliche Nebenwirkung unserer mangelnden Voraussicht und Vorbereitung. Niemand erwartet Veränderungen von einem Tag auf den anderen. Wir dürfen nicht vergessen , wie beachtlich es ist , dass China und Europa in der Lage waren , unter derartigem Druck einen Kompromiss zu erzielen , doch die ersten vorsichtigen Schritte müssen unverzüglich eingeleitet werden , bevor sich die Situation weiter verschlimmert
We have voted in favour of the motion to prevent eco - labelling schemes currently used at national level - such as the Nordic swan , the peregrine falcon and the bra miljöval - from being abolished , to be replaced by the EU's eco flower .We believe that existing eco - labelling schemes should be maintained in parallel. It would be wrong to decide on a common EU eco label that leads to the abolition of labelling systems that are already functioning well and highly regarded.The Nordic swan is an example of a label that currently operates in several countries and has come into being as a result of intergovernmental cooperation. This type of labelling requires public confidence and a link with the environmental movement. Eco - labelling systems that have been successful on both of these points should not be allowed to be superseded by the EU's eco flower . From a consumer perspective the proposal is unjustifiable
Wir haben dafür gestimmt , daß die derzeitigen funktionierenden nationalen Systeme zur Vergabe von Umweltzeichen - wie Nordischer Schwan , Wanderfalke und Gute Umweltwahl - nicht abgeschafft und durch die Umweltblume der EU ersetzt werden.Wir meinen , daß existierende Systeme zur Vergabe von Umweltzeichen parallel weiterbestehen sollen. Es wäre falsch , ein gemeinsames EU - Umweltzeichen einzuführen , das mit einem Verbot bereits gut funktionierender und beliebter Systeme verbunden ist.Der Nordische Schwan ist ein Beispiel für ein Zeichen , das heute in mehreren Ländern funktioniert und durch zwischenstaatliche Zusammenarbeit entstanden ist. Zeichen dieser Art brauchen das Vertrauen der Allgemeinheit und die Verbindung zu einer Umweltbewegung. Systeme zur Vergabe von Umweltzeichen , die in dieser Hinsicht erfolgreich waren , dürfen nicht durch die Umweltblume der EU verdrängt werden. Aus der Perspektive der Verbraucher ist der Vorschlag ungünstig. Unterschiedliche Zeichensysteme können durchaus gleichzeitig existieren. In diesem Fall ist Wettbewerb günstiger als ein Monopol
Fortunately , we continue to be sparing users of these mechanisms.With the potential collapse of the Doha development round , we must work with our trading partners to ensure that their legislation and practices comply as far as possible with WTO rules. However , to have any moral authority in this area , our own anti - dumping and anti - subsidy investigations must be transparent and impartial.I am concerned about the call for a Community approach to defend exporting SMEs faced with protectionism abroad. During last year's bra wars' , it was a so - called Community approach that suspended imports from China and caused SMEs in London's fashion industry to lose contracts and to provide compensation to clients left waiting for unfulfilled orders. If that is a Community approach , then we in London want to see less of it.When it comes to arbitration , I think we all agree that any ad hoc arbitration group should consist of relevant experts. But we must ensure that any experts serving on these groups are experts in the sector being investigated who understand the structure of the industry and costs involved , not simply experts in more general trade issues
Glücklicherweise setzen wir diese Mechanismen immer noch sehr sparsam ein.Angesichts des möglichen Scheiterns der Doha - Entwicklungsrunde müssen wir mit unseren Handelspartnern zusammenarbeiten , um sicherzustellen , dass ihre Rechtsvorschriften und Praktiken weitestgehend den WTO - Regeln entsprechen. Um aber in diesen Bereichen eine moralische Autorität zu haben , müssen unsere eigenen Untersuchungen über Antidumping - und Antisubventionsmaßnahmen transparent und unparteiisch durchgeführt werden.Besorgt stimmt mich die Forderung nach einem Gemeinschaftsansatz , um die kleinen und mittelständischen europäischen Exportunternehmen zu schützen , die sich im Ausland mit Protektionismus auseinandersetzen müssen. Während der Büstenhalter - Kriege im letzten Jahr gab es einen Gemeinschaftsansatz zur Unterbindung von Importen aus China , was dazu führte , dass KMU in der Londoner Modebranche Verträge verloren und Kunden Entschädigungen leisteten , die auf unerledigte Aufträge warten mussten. Wenn das ein Gemeinschaftsansatz ist , dann wollen wir in London weniger davon.Wenn es zur Schlichtung kommt , sind wir uns wohl alle einig , dass eine Ad - hoc - Schiedsinstanz aus ausgewiesenen Experten gebildet werden sollte. Aber wir müssen dafür sorgen , dass die in dieser Instanz tätigen Experten Fachleute auf dem untersuchten Sektor sind , die sich mit der Struktur der Industrie und den verbundenen Kosten auskennen , nicht einfach nur Fachleute für allgemeinere Handelsfragen
