So , if I may , let me give one tip to the consumer : never a lender or a borrower be' , and to governments , let me say : a fool and his money are soon parted'
Leider hat es die Stringenz des Textes überhaupt nicht verbessert
4 billion to the fund.Thirdly , the IMF will lend money to states under much softer rules than hitherto and it will not press for loans to be made conditional on the drafting of realistic measures to solve the economic problems of the borrower.Ladies and gentlemen , I firmly believe that this will lead to a deformation of the international credit market at the expense of taxpayers
Drittens : Der IWF verleiht Gelder unter sehr viel weniger strengen Regeln an die Staaten und besteht nicht darauf , dass die Darlehen an die Vorlage von realistischen Maßnahmen zur Lösung der wirtschaftlichen Probleme des Entleihers geknüpft werden.Meine Damen und Herren , ich glaube fest daran , dass dies zu Lasten der Steuerzahler zu einer Deformierung des internationalen Kreditmarkts führen wird
Therefore the willingness of a borrower to deal with a foreign lender will be determined not only by the competitiveness of the mortgage , but also by the level of consumer protection that will apply to the foreign lender.Ireland enjoys a relatively sophisticated mortgage credit market in EU terms , including access to the full range of competitively priced mortgage products. Expansion of this market across borders may develop naturally through subsidiaries or branches abroad on a more widespread basis , if the market is encouraged in other areas. Therefore I believe that legislative intervention should only be used as a last resort and to address proven market failure
Deshalb hängt die Bereitschaft eines Kreditnehmers , einen ausländischen Kreditgeber in Anspruch zu nehmen , nicht nur vom wettbewerbsfähigen Preis einer Hypothek ab , sondern auch von dem für den ausländischen Kreditgeber geltenden Verbraucherschutz.Im europäischen Vergleich kann Irland auf einen relativ hoch entwickelten Hypothekarkreditmarkt verweisen , einschließlich eines umfassenden Angebots an Hypothekarprodukten zu einem wettbewerbsfähigen Preis. Bei Ankurbelung des Marktes in anderen Gebieten könnte dieser Markt stärker auf natürliche Weise durch die Einrichtung von Niederlassungen oder Zweigstellen grenzüberschreitend expandieren. Deshalb glaube ich , dass der Gesetzgeber nur im Notfall und zur Behebung eines erwiesenen Marktversagens eingreifen sollte
