| We all know full well that these enterprises have trouble surviving in the current environment ; my own personal experience in publishing and bookselling leaves me little cause for optimism because I know the huge , sometimes insurmountable problems which these businesses face , precisely because they are so small. Because of its financial limitations , I think the multiannual programme merely acknowledges the problem and gives a positive political bearing and encouragement , but is not in a position to give any substantial help or , more importantly , to reverse the prevalent trends in the present economy , which are literally crushing small enterprises in every sector.It is generally accepted that small and medium - sized businesses are a fount of new talent and innovative ideas , trial goods and services and a spirit of independent creation. But how many of them are able to convert what are precious elements not only for the economy and society , but also for European civilisation , into real entrepreneurial development | Bekanntlich ist das Umfeld für diese Unternehmen derzeit außerordentlich ungünstig. Genauer gesagt stimmen mich meine Erfahrungen im Buch - und Verlagswesen nicht besonders optimistisch , denn ich kenne die großen , bisweilen unüberwindlichen Probleme , vor denen diese Unternehmen gerade wegen ihrer geringen Größe stehen. Das Mehrjahresprogramm erkennt , auch aufgrund seines engen finanziellen Spielraums , meiner Meinung nach das Problem nur , verleiht ihm einen positiven politischen Tenor und schafft Anreize , ohne jedoch wirklich Hilfe leisten oder gar die heute in der Wirtschaft herrschenden Tendenzen umkehren zu können , die die kleinen Betriebe in allen Sektoren buchstäblich erdrücken.Die kleinen und mittleren Unternehmen bilden nach einhelliger Auffassung eine Fundgrube für neue Talente , für äußerst innovative Ideen , für die Erprobung neuer Produkte und Dienstleistungen , für unabhängige , kreative Initiativen. Aber wie viele von ihnen sind in der Lage , diese nicht nur für die Wirtschaft und die Gesellschaft , sondern auch für die europäische Kultur wertvollen Trümpfe zur Entfaltung einer echten unternehmerischen Tätigkeit nutzen |
