People with physical and sensory disabilities are just as much a part of our society as able - bodied people. Very often , however , they are hindered from taking part in our society. What makes it worse , as Mr Andrews states in his opinion , is that they are not hindered by their disabilities , but by their environment and the attitudes towards them
Menschen mit körperlichen und sensorischen Behinderungen gehören genauso zu unserer Gesellschaft wie gesunde Menschen. Sie werden jedoch sehr oft daran gehindert , an dieser Gesellschaft teilzuhaben. Was die Sache schlimmer macht , ist , wie Herr Andrews in seiner Stellungnahme feststellt , dass sie nicht durch ihre Behinderungen , sondern durch ihr Umfeld und die ihnen entgegengebrachten Haltungen behindert werden
The sick and the well , able - bodied and handicapped , young and old , women and men and others , free and imprisoned , servicemen and conscientious objectors , believers and unbelievers , black and white , etc. And if I may joke about such an important subject : redheads , Mrs Roth. You have forgotten redheads. Not so long ago they were the subject of serious persecution
Er enthält alles , die Kranken und die Gesunden , die Behinderten und die nicht Behinderten , Junge wie Alte , Männer wie Frauen und andere. Freie und Gefangene , Militaristen und Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen , Gläubige und Ungläubige , Farbige und nicht Farbige usw. Wenn ich mir erlauben darf über ein so wichtiges Thema zu lästern : Und was ist mit den Rothaarigen , Frau Roth
- Mr President , Commissioner , ladies and gentlemen , we in the group of the Greens/ European Free Alliance warmly welcome Mrs Van Lancker's report because it would be fatal if the Council were to announce full - bodied reforms in employment policy guidelines for 2008 and then say : actually , we don't want a reform.Commissioner , you are absolutely right when you say that reform fatigue seems to have occurred at the Commission and also particularly in the Council
- Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen , Herr Kommissar. Wir Grünen begrüßen den Bericht der Kollegin Van Lancker ausdrücklich. Denn es ist fatal , dass der Rat erst vollmündig für 2008 Reformen der beschäftigungspolitischen Leitlinien ankündigt und dann sagt : Ach , wir wollen eigentlich keine Reform.Herr Kommissar , Sie haben vollkommen Recht , wenn Sie sagen , dass in der Kommission und vor allen Dingen beim Rat eine Reformmüdigkeit eingetreten zu sein scheint
