Your simplistic exclusions of data processing exclude signal processing and digital technology. Information is a term used since the earliest times of radio to distinguish signals from noise. Applied natural science excludes engineering. The expression ‘controllable forces of nature’ is a legal nightmare for many Member States. Collectively , your terminology wipes out patentability throughout huge areas of technology , not just programming.If you wished to construct a series of amendments to cripple and disperse Europe’s industry , large and small , you could not devise anything more mischievous. I am sorry but , for the real world of industrial technology , your blunderbuss amendments are simply not good enough.Let me touch on one other point , and a significant one , that being the issue of what people are calling motions to reject the Common Position
Indem Sie die Datenverarbeitung einfach außen vor lassen , werden auch Signalverarbeitung und Digitaltechnik vernachlässigt. Information ist ein Terminus , der seit den Kindertagen des Rundfunks verwendet wird , um Signale von Geräuschen zu unterscheiden. Die angewandte Naturwissenschaft schließt die Ingenieurwissenschaften aus. Der Ausdruck „kontrollierbare Naturgewalten“ ist ein juristischer Albtraum für viele Mitgliedstaaten. Insgesamt wird durch Ihre Terminologie die Patentierbarkeit aus vielen Technologiegebieten , nicht nur aus der Programmierung , eliminiert.Wenn jemand Änderungsanträge formulieren wollte , um die europäische Industrie , ob groß oder klein , lahm zu legen und zu zersplittern , könnte er nichts Bösartigeres ersinnen. Es tut mir leid , aber für die reale Welt der industriellen Technik sind Ihre grob gestrickten Änderungsanträge einfach nicht gut genug. Wir haben Klarstellungen vorgenommen und neue Optionen geschaffen
It rather bluntly stated that the European Union would have the power to extend for the first time anti - dumping disciplines from the trade in goods to the trade in services , without a great deal of detail about how that would take place. Our efforts in Parliament during the first reading in particular have been to fill in some of the gaps , to make it a more usable and credible instrument , rather than a sort of blunderbuss threat which might arguably have been too crude to use at all.To that end we are all pleased that the Council has adopted some of the amendments we tabled at first reading , notably , and probably most importantly , those specifying in the legislation itself that the Commission must develop a detailed methodology by which dumped , unfair prices are calculated so that there is a coherent and credible methodology to distinguish dumped prices from normal pricing
Darin hieß es kurz und bündig , die Europäische Union sei zum ersten Mal in der Lage , Antidumpingregelungen vom Warenhandel auf den Handel mit Dienstleistungen auszudehnen , ohne Einzelheiten zu nennen , wie dies geschehen solle. Bei der ersten Lesung im Parlament ging es uns vor allem darum , einige Lücken zu schließen , um einen brauchbareren und glaubwürdigeren Rechtsakt zu erhalten und nicht nur mit einer Art Donnerbüchse zu drohen , was uns allen wohl zu plump gewesen wäre.Deshalb sind wir alle froh , dass der Rat einige der von uns bei der ersten Lesung vorgelegten Änderungsanträge angenommen hat , vor allem , und das ist vielleicht am wichtigsten , jene , die in dem Rechtsakt selbst verankern , dass die Kommission eine genaue Methode zur Bestimmung zu niedriger , unlauterer Preise entwickeln muss , damit eine einheitliche und glaubwürdige Methode zur Unterscheidung unlauterer von normaler Preisbildung vorliegt
