| Translation(Übersetzung) |
| bivalve |
| |
| 1. {noun} zweischalige Muschel {f} |
| 2. {adjective} zweischalig |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| Following recent reports that have called into question the reliability of the controls organised in various Member States , updating the rules on official controls of products of animal origin is crucial , particularly in the case of fresh meat , bivalve molluscs and milk | Nachdem in jüngsten Berichten die Zuverlässigkeit der Kontrollen in verschiedenen Mitgliedstaaten in Frage gestellt wurde , war es von entscheidender Bedeutung , die Vorschriften für die amtliche Überwachung von Erzeugnissen tierischen Ursprungs zu aktualisieren , insbesondere bei Frischfleisch , Muscheln und Milch |
| Spanish boats that were in Portuguese waters illegally fishing bivalve molluscs were identified by the Portuguese Maritime Police. The pursuit resulted in physical confrontations and injury to one of the authority's agents , requiring the intervention of a Portuguese navy corvette | Die spanischen Schiffe , die in portugiesischen Gewässern illegal zweischalige Weichtiere gefischt haben , wurden von der portugiesischen Küstenschutzpolizei entdeckt. Die Verfolgung führte zu körperlichen Auseinandersetzungen und zur Verletzung eines Vertreters der Behörde , der eine portugiesische Marinekorvette zur Unterstützung anforderte |
| It would be hard to find a better way of conveying clear consumer information.Is the Commission aware of this new Danish system. If so , is it prepared to recommend other Member States to follow suit. If not , does it not feel that the system deserves closer study as a possible basis for future rules on the matter. The only proposed change for limits in shellfish as bivalve molluscs is for lead | Ein besseres Beispiel für eine deutliche Verbraucherinformation gibt es bislang kaum.Ist der Kommission dieses neue dänische System bekannt. Wenn ja , ist sie bereit , den übrigen Mitgliedstaaten zu empfehlen , diesem guten Beispiel zu folgen. Wenn nein , ist sie nicht der Auffassung , dass das System auf alle Fälle verdient , eingehend im Hinblick auf etwaige künftige Regelungen in diesem Bereich geprüft zu werden. Aber das hat natürlich Auswirkungen auf Tiertransporte und den Transport von Lebendtieren über weite Strecken |
| eur-lex.europa.eu |
