1. {adjective} zwei Parteien vertretend, Zweiparteien-
Examples (Beispiele)
I would like to thank my colleague Dr Langen for all the hard work that he has put in on this issue and I think I can say on behalf of the Socialist Group that there has been a genuine bipartisan approach to this subject
Ich möchte meinem Kollegen Dr. Langen für das harte Stück Arbeit danken , das er im Zusammenhang mit diesem Thema geleistet hat ; ich glaube im Namen der Sozialistischen Fraktion sagen zu können , daß es in dieser Angelegenheit ein von zwei Parteien getragenes Vorgehen gegeben hat
on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President , ladies and gentlemen , my Group does not usually like first - reading agreements , because the quality of the law is often compromised in the rush and pressure to reach agreement. I have to say , Mr Nassauer , that if you had asked me a year ago whether in my opinion we would reach a bipartisan agreement on protection of the environment through criminal law , with Mr Nassauer as rapporteur and at first reading , I would probably not have believed it
Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren. Normalerweise mag meine Fraktion keine Einigungen in erster Lesung , weil die Qualität der Rechtsvorschriften oft unter dem Druck , schnell zu einer Übereinkunft zu gelangen , beeinträchtigt wird. Ich muss zugeben , Herr Nassauer , wenn Sie mich vor einem Jahr gefragt hätten , ob ich mir vorstellen könnte , wir würden mit Herrn Nassauer als Berichterstatter in erster Lesung zu einer fraktionsübergreifenden Einigung zum strafrechtlichen Schutz der Umwelt kommen , hätte ich das wahrscheinlich nicht für möglich gehalten
Public opinion in the US is less united than President Bush pretends - over a third still want a new UN vote to authorise any conflict , and almost a quarter do not want US troops to be sent to Iraq at all. When a former president pleads for patience , and leading Democrat Senator John Kerry hopes for an America : where military might is not clouded by our need for oil' , is there really bipartisan backing for President Bush , to give him the credibility he needs.Democracy can be difficult , and building support for a position often takes time and good arguments. But it is better to take the time to do it and get it right than to launch into a course of action , half cock. Liberals therefore congratulate the Greek Presidency on convening next Monday's meeting
Wenn dies bedeutet , dass Amerika ein wenig Geduld zeigen muss , dann ist das nichts Verwerfliches. Die öffentliche Meinung in den USA ist bei weitem nicht so geschlossen , wie Präsident Bush vorgibt. Über ein Drittel der Bevölkerung fordert , dass ein militärisches Eingreifen durch eine erneute Abstimmung in der UN gebilligt wird , und fast ein Viertel der Bevölkerung lehnt die Entsendung amerikanischer Truppen in den Irak grundsätzlich ab. Wenn ein früherer amerikanischer Präsident Geduld fordert und der führende demokratische Senator John Kerry auf ein Amerika hofft , in dem unsere militärische Stärke nicht durch unseren Bedarf an Öl in ein zweifelhaftes Licht gerät stellt sich die Frage , ob Präsident Bush wirklich die Unterstützung beider Parteien genießt , die ihm die erforderliche Glaubwürdigkeit sichert.Demokratie kann schwierig sein , und oft sind Zeit und gute Argumente notwendig , um Unterstützung für eine Position zu erhalten
