Secondly , this Fund is not met by the 7th Framework Programme , as it deals with an entirely different sphere of action. Thirdly , a rise in qualified costs from 40% to 50% is indicated. Fourthly , failure to include bitumen shales in the Research Fund for Coal and Steel programme - and the Group of the Greens/European Free Alliance also put forward a proposal of this nature for these amendments - would have been injurious to Estonia , whose power generation is chiefly based on this fuel
Zweitens deckt sich dieser Fonds nicht mit dem Siebten Rahmenprogramm , da er einen völlig anderen Arbeitsbereich betrifft. Drittens ist eine Erhöhung der qualifizierten Kosten von 40 % auf 50 % angebracht. Viertens wäre es für Estland , dessen Energieerzeugung hauptsächlich auf Bitumenschiefer basiert , sehr von Nachteil , wenn dieser Brennstoff vom Programm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl ausgenommen würde , wie es die Verts/ALE - Fraktion in den Änderungsvorschlägen fordert
As a result , Estonian research into oil shales is eligible to apply for funding under the research programme on the same basis as coal.The Polish rapporteur , Adam Gierek , has proposed replacing oil shales in the definition with bitumen shales' , on the ground that the term bitumen shales also covers oil shales'. In fact , the opposite is true : oil shales is a broader term than bitumen shales'. The Greens have made a proposal to remove oil shales from the definition of coal completely. Once again I draw your attention to the fact that when it acceded to the EU , Estonia agreed that oil shales were to have the status of coal and therefore the basis of funding for the oil shales research programme must be the same as that of the research fund for coal and steel
Demzufolge kann Estland für seine Forschung auf dem Gebiet von Ölschiefer Finanzierungsbeihilfen aus dem Forschungsprogramm auf derselben Grundlage wie für Kohle beantragen.Der polnische Berichterstatter , Adam Gierek , hat vorgeschlagen , in der Definition den Begriff Ölschiefer durch Bitumenschiefer zu ersetzen , da Ölschiefer in die Kategorie Bitumenschiefer fällt. Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall : Ölschiefer ist der Oberbegriff , der Bitumenschiefer umfasst. Die Grünen haben angeregt , Ölschiefer vollständig von der Definition des Begriffs Kohle auszunehmen. Ich mache Sie noch einmal darauf aufmerksam , dass Estland bei seinem Beitritt zur Europäischen Union zugesichert wurde , dass Ölschiefer wie Kohle behandelt wird , und daher muss die Finanzierungsgrundlage für das Ölschieferforschungsprogramm identisch mit der des Forschungsfonds für Kohle und Stahl sein.Ich appelliere an die Kommission anzuerkennen , dass die Errichtung eines solchen Zentrums im Rahmen der mehrjährigen technischen Leitlinien für das Forschungsprogramm des Forschungsfonds für Kohle und Stahl notwendig ist
Steel. Steel is still the most important construction material. The technological potential to raise the quality of various grades of steel and improvements in the efficiency of steel production are still far from exhausted , particularly where new technologies for the production of intermediate products for subsequent machining are concerned. Increased reliability of steel structures and increased operating efficiency of various items of machinery and equipment require considerable volumes of empirical research in this sphere. This also applies to improvements in chemical composition , and to improvements in the functional properties of various steel grades. Work on an effective and environmentally sound method of recycling scrap , e.g. steel from problematic galvanised automobile industry scrap , is also of exceptional importance.Coal. Coal means energy security. The competitiveness of this solid fuel , the definition of which , according to the proposal made in this regulation , is to be expanded for practical purposes to include bitumen shales , also known as oil shales , which are mined in Estonia , depends on efficient utilisation of its regional reserves.The specific problems of coal mining depend to a large extent on local geological conditions and require routine surveying work. These studies should precede the construction and operation of , for example , deep coking coal mines with a methane problem. Coal utilisation can also include the non - conventional method of its underground gasification. The continued proper functioning of the Research Fund for Coal and Steel requires that each advisory group include in its make - up experts able to guarantee optimal representation from the aspect of the location of the coal and steel industry in the European Union , with particular regard to experts from the new European Union countries
Stahl. Stahl ist nach wie vor der wichtigste Werkstoff. Das technologische Potenzial für eine Verbesserung der Qualität der verschiedenen Stahlsorten und der Effizienz der Stahlerzeugungsverfahren ist vor allem im Bereich neuer Produktionstechnologien für zur Weiterverarbeitung bestimmte Halbfertigerzeugnisse noch lange nicht ausgeschöpft. Im Hinblick auf die Verlässlichkeit von Stahlkonstruktionen und einen effizienteren Betrieb von Maschinen und Ausrüstung muss empirische Forschung in diesem Bereich betrieben werden. Es geht auch darum , die chemische Zusammensetzung und die Gebrauchseigenschaften der verschiedenen Stahlsorten zu optimieren. Von größter Wichtigkeit ist zudem die Entwicklung effektiver und umweltschonender Verfahren zur Rückgewinnung von Stahlschrott , z. B. Stahl aus problematischem galvanisierten Automobilschrott.Kohle. Kohle steht für Energiesicherheit. Die Wettbewerbsfähigkeit dieses festen Kraftstoffes , dessen Definition , wie in dieser Verordnung vorgeschlagen , aus praktischen Gründen um den in Estland geförderten Bitumenschiefer - auch bekannt als Ölschiefer - erweitert werden soll , hängt von der effektiven Nutzung der regionalen Vorkommen ab.Die besonderen Probleme beim Minenbetrieb hängen in hohem Maße von den lokalen geologischen Bedingungen ab und erfordern eine routinemäßige Sondierungsforschung. Diese Untersuchungen sollten vor dem Bau und der Inbetriebnahme von zum Abbau tief liegender methanhaltiger Kokskohleablagerungen bestimmten Minen vorgenommen werden. Der Kohleabbau kann auch unkonventionelle Techniken der Kohlevergasung unter Tage umfassen. Damit der Forschungsfonds für Kohle und Stahl weiter erfolgreich arbeiten kann , sollten - unter besonderer Berücksichtigung der neuen EU - Mitgliedstaaten - jedem Beratungsgremium Fachleute angehören , die die Standorte der Kohle - und Stahlindustrie in der Europäischen Union optimal repräsentieren.Abschließend möchte ich noch betonen , wie sehr ich mich darüber freue , dass Luxemburg beschlossen hat , sich zu beteiligen
