Vitamins and minerals are involved in many biochemical processes in the human body. An optimal supply of these substances is vital for human health and performance
Vitamine und Mineralien sind an einer Vielzahl biochemischer Vorgänge im menschlichen Organismus beteiligt. Eine optimale Zufuhr dieser Substanzen ist entscheidend für die Gesundheit und die Leistungsfähigkeit des Menschen
He also pointed out that it will be no easy matter to develop such a test , for the simple reason that the biochemical mechanism of the prions is known to be constructed so as to prevent the body's immune system from reacting to them
Er hat ferner darauf aufmerksam gemacht , daß es nicht leicht sein wird , einen solchen Test zu entwickeln , und zwar ganz einfach aufgrund des biochemischen Mechanismus der Prionen , die ja bekanntlich so konstruiert sind , daß das Immunsystem des Körpers nicht darauf anspricht
On the main substance of the report , I only wish to re - emphasise a couple of points. Firstly , the fact that mental ill health is extremely common. It is estimated that approximately 100 million EU citizens will be affected by it during their lifetime. It does not appear to be so common in everyday life , because most people choose to hide it away. The time has now come to bring the issue of mental illness out of the closet of denial and shame and deal with it openly , rationally and effectively.Secondly , there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies. In my view , this stems from our limited comprehension of the function of one of our most important vital organs , the brain. The brain , like other vital organs such as the heart and the lungs , is susceptible to disease , which results in malfunction. A malfunctioning heart will give rise to cardiac disease. In the same way a malfunctioning brain will give rise to mental disease. The main difference in my view is that we may not yet be able to identify the exact anatomical and/or histological and/or biochemical anomaly giving rise to the particular brain malfunction
Bezüglich des Hauptinhaltes des Berichts möchte ich lediglich einige Punkte nochmals hervorheben , und zwar erstens die Tatsache , dass psychische Erkrankungen sehr weit verbreitet sind. Schätzungen zufolge werden annähernd 100 Millionen EU - Bürger im Verlaufe ihres Lebens davon betroffen sein. Im Alltag deutet wenig auf diese Häufigkeit hin , weil die meisten Menschen nicht darüber reden. Es ist jetzt an der Zeit , die Scham abzulegen , uns zu dieser Realität zu bekennen und offen , vernünftig und wirksam nach Lösungen zu suchen.Zweitens haftet psychischen Erkrankungen in unserer Gesellschaft noch immer ein Stigma an. Meines Erachtens ist das darauf zurückzuführen , dass wir über die Funktion eines unserer lebenswichtigsten Organe , des Gehirns , viel zu wenig wissen. So wie andere lebenswichtige Organe wie z. B. das Herz und die Lunge kann das Gehirn erkranken , was zu Funktionsstörungen führt. Ein nicht richtig funktionierendes Herz führt zu Herzerkrankungen. Beim Gehirn ist das genau so. Wenn es nicht richtig funktioniert , kommt es zu psychischen Erkrankungen. Der wichtigste Unterschied besteht meines Erachtens darin , dass wir möglicherweise noch nicht in der Lage sind , die exakte anatomische und/oder histologische und/oder biochemische Anomalie festzustellen , die eine spezielle Funktionsstörung des Gehirns auslöst
