At this stage our chief duty is to promote , support and encourage this research , including financially ; it must be free from conditions and from limitations and fears , which are often bigoted and promote other agendas
In diesem Stadium besteht unsere Hauptaufgabe darin , die Forschung - auch finanziell - zu fördern , zu unterstützen und voranzubringen ; sie muss frei sein von Beeinflussungen , Beschränkungen und Ängsten , die oft nur als Vorwand und anderen Zwecken dienen
Rights have to be equal wherever you live within this new Europe , whatever the colour of your skin , your ethnicity , your religion or whether you have no religion at all.Earlier this afternoon there were some bigoted contributions from the other side of the Chamber about the dominance of Christianity in Europe and how important that was
Rechte müssen gleich sein , wo immer man in diesem neuen Europa lebt , welcher Hautfarbe und welcher ethnischen Herkunft auch immer man ist , welcher Religion man auch angehören mag oder ob man überhaupt nicht konfessionell gebunden ist.Zu Beginn dieses Nachmittags sprachen einige Eiferer von der anderen Seite des Plenarsaals in ihren Redebeiträgen von der Dominanz des Christentums in Europa und davon , wie wichtig das sei
The aim of these extreme right - wing organisations is to support nationalism and racism , and intimidate non - nationals and anyone with left - wing opinions. This was clearly demonstrated in Prague a few days ago. While the Hungarian Guard concentrates mainly on destroying relations between Hungarians and neighbouring nations , the Czech Guard , while also bigoted , is now becoming an instrument for intimidation not just of the left but of all democratic - minded citizens
Diese rechtsextremen Organisationen bezwecken die Unterstützung von Nationalismus und Rassismus sowie die Einschüchterung von Ausländern und allen Personen , die links eingestellt sind. Dies zeigte sich vor wenigen Tagen deutlich in Prag. Während die Nationale Garde in Ungarn in erster Linie bestrebt ist , die Beziehungen zwischen den Ungarn und den Nachbarvölkern zu stören , wird die Nationale Garde in Tschechien , obgleich sie ebenfalls fanatisch eingestellt ist , inzwischen zu einem Instrument der Einschüchterung nicht nur der Linken , sondern aller demokratisch gesinnten Bürger
