Social integration is an example of an area that is not directly cross - border in nature , and the points dealt with by the report can better be taken into consideration at Member State level.I welcome the fact that the scientific criteria for inclusion in the list of ingredients in Annex III are fully taken into consideration and that this list is revised and updated biennially
Daher sollten die im Bericht enthaltenen Probleme besser auf der nationalen Ebene der Mitgliedstaaten gelöst werden.Aus diesen Gründen haben die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament gegen den Bericht gestimmt , obwohl er nach wie vor bestimmte positive Punkte enthält , auf die ich in meinen gestrigen Ausführungen hingewiesen habe
Not only have references to the disastrous results of liberalisation , competition policy , agricultural and fisheries policy , the stability pact and the need for welfare benefits , social protection and redistribution of resources and opportunities been removed , it now states that employment is a right and opportunity for those who want to work , with temporary work seen as the only opportunity for many of those who are unwilling to look for or unable to find permanent employment. In other words , the unemployed who do not want to work are responsible for unemployment.The way the vote went again shows the European Parliament in its true colours , unable to ditch its role as the bastion of big business and the policy of the ruling classes.That is why the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report , even though it retained a few positive points , including those I referred to in my intervention yesterday .I welcome the fact that the scientific criteria for inclusion in the list of ingredients in Annex III are fully taken into consideration and that this list is revised and updated biennially
Nicht nur dass die Hinweise auf die katastrophalen Auswirkungen der Liberalisierung , der Wettbewerbspolitik , der Agrar - und Fischereipolitik und des Stabilitätspakts sowie auf die Notwendigkeit , Sozialleistungen und soziale Sicherheit zu gewährleisten und eine Umverteilung von Ressourcen und Chancen vorzunehmen , herausgestrichen wurden , vielmehr hat man hinzugefügt , dass die Beschäftigung ein Recht und eine Möglichkeit für alle diejenigen darstellt , die arbeiten wollen'. Zudem enthält er nunmehr die Aussage , dass die Zeitarbeit eine einzigartige Gelegenheit für viele derjenigen bieten kann , die nicht bereit sind , eine ständige Vollzeitbeschäftigung zu suchen , oder eine solche nicht finden können'. Mit anderen Worten , die Arbeitslosen sind selbst schuld , denn sie wollen ja nicht arbeiten.Der Verlauf der Abstimmung ist ein weiterer Beleg für den Charakter des Europäischen Parlaments , das seine Rolle als Sprachrohr der Großindustriellen und als Verfechter der Politik der herrschenden Klasse nicht leugnen kann.Aus diesen Gründen haben die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament gegen den Bericht gestimmt , obwohl er nach wie vor bestimmte positive Punkte enthält , auf die ich in meinen gestrigen Ausführungen hingewiesen habe
Given the successive food crises we have experienced , the 25% rule on the labelling of foodstuffs should be abolished and consumers suffering from allergies should be given full information on the foodstuffs they buy. Similarly , I believe the derogations on preparations of sauces and mustards constituting less than 5% of the finished product should be discontinued.Certain exceptions , however , should be retained , such as the role of the expert committees responsible for the various drinks. These committees must continue to lay down the rules on labelling. Certain alcoholic drinks , such as wine , must obey specific rules on labelling. Additives and technological adjuvants whose presence cannot be proved in the finished product should not be labelled.I welcome the fact that the scientific criteria for inclusion in the list of ingredients in Annex III are fully taken into consideration and that this list is revised and updated biennially. We consider the implementation of the directive to be important. That is why we are excluding prior assessment by the Food Authority of the scientific criteria that determine the inclusion of the ingredients in the Annex
Angesichts der wiederholten Nahrungsmittelkrisen ist es angebracht , die 25 % - Regel bei der Lebensmittelkennzeichnung abzuschaffen und Allergikern eine vollständige Information über die gekauften Lebensmittel zu geben. Ebenso bin ich der Meinung , dass die Ausnahmeregelung für Saucen - und Senfzubereitungen , die weniger als 5 % des Enderzeugnisses ausmachen , gestrichen werden sollte.Bestimmte Ausnahmen sollten allerdings bestehen bleiben. So ist es angebracht , die Rolle der Sachverständigenausschüsse für bestimmte Getränke aufrechtzuerhalten , d. h. diese Ausschüsse müssen weiterhin die Kennzeichnungsregeln festlegen. Für bestimmte alkoholische Getränke wie beispielsweise Wein müssen besondere Kennzeichnungsregeln gelten. Die technologischen Zusatz - und Hilfsstoffe , die im Enderzeugnis nicht nachzuweisen sind , sollten nicht der Kennzeichnungspflicht unterliegen.Ich begrüße , dass für die Aufnahme von Zutaten in Anhang III die wissenschaftlichen Kriterien volle Berücksichtigung gefunden haben und dass diese Liste alle zwei Jahre überprüft und aktualisiert wird. Die Umsetzung der Richtlinie liegt uns sehr am Herzen. Daher schließen wir eine vorherige Evaluierung der wissenschaftlichen Kriterien für die Aufnahme von Zutaten in den Anhang durch die Lebensmittelbehörde aus. Ich hoffe , dass wir sie so schnell wie möglich in Kraft setzen können
