It is now five months since the election. The whole point of a democratic election is to put in place a functioning democratic assembly. This has not happened , and I would beseech sides – the ruling party and the opposition – to continue the dialogue to resolve their differences. Unless the end result is a functioning Parliament in which politicians of all persuasions are active , then the election process has ultimately failed
Mai einige Unregelmäßigkeiten auftraten.Seit der Wahl sind mittlerweile fünf Monate vergangen. Der ganze Sinn einer demokratischen Wahl besteht ja darin , eine funktionierende demokratische Versammlung einzurichten. Das ist nicht gelungen , und ich flehe alle Seiten an – die Regierungspartei und die Opposition – , ihren Dialog fortzusetzen und ihre Meinungsverschiedenheiten beizulegen. Wenn das Endergebnis kein funktionierendes Parlament ist , in dem Politiker aller Überzeugungen vertreten sind , dann ist der Wahlprozess letztendlich gescheitert
I ask this , not as a Member of this Parliament , but rather as a mother who cannot imagine the pain this courageous family is going through.It is this Parliament’s duty to help financially. It is our obligation to seek peace for Northern Ireland. But , as a mother , I mostly beseech those with information on the thugs who perpetrated this act to come forward. This family needs justice to get closure and completion of this saga and to grieve in peace. They are in my prayers
Dadurch werden sie jedoch noch keine Gerechtigkeit finden : Deshalb rufe ich diejenigen auf , die in dieser verhängnisvollen Nacht anwesend waren , ihren Mut zusammenzunehmen und gegen die Täter dieses Verbrechens auszusagen. Ich bitte darum nicht als Abgeordnete dieses Parlaments , sondern als Mutter , die sich gar nicht vorstellen kann , welch unerträgliche Schmerzen diese mutige Familie erleiden muss.Es ist Pflicht dieses Parlaments , finanzielle Unterstützung zu leisten. Es ist unsere Aufgabe , für Frieden in Nordirland zu sorgen. Doch als Mutter flehe ich vor allem diejenigen an , die Informationen über die Täter dieses Verbrechens besitzen , sich zu melden. Diese Familie benötigt Gerechtigkeit , damit sie dieses Kapitel endlich abschließen und in Ruhe trauern kann
Nevertheless , the Lamfalussy method is handicapped by many inadequacies that we wish to overcome : the lack of a right of call - back for Parliament , insufficient economic analyses and consultations that are still largely limited to professionals.For all these reasons , I beseech my colleagues – and I have already written to them all to this effect – to re - establish the political line in Parliament in favour of the social market economy. This line was sacrificed at the vote in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market
Dennoch ist auch die Lamfalussy - Methode nach wie vor mit Mängeln behaftet , die wir überwinden wollen : kein Rückrufsrecht für das EP , unzureichende Wirtschaftsanalysen und Anhörungen , die immer noch weitgehend auf Fachkreise beschränkt bleiben.Aus allen diesen Gründen beschwöre ich die Kollegen – übrigens habe ich alle auch in diesem Sinne angeschrieben – die politische Linie des Europäischen Parlaments zugunsten der sozialen Marktwirtschaft wiederherzustellen. Diese Linie wurde bei der Abstimmung im Rechtsausschuss geopfert , und um sie wiederherzustellen , müssen wir die von Herrn Miller und Herrn Ortega eingereichten Änderungsanträge annehmen
