More than a year ago , together with 13 of my Belgian fellow Members in the European Parliament , I signed a petition in La Libre Belgique , asking the 25 Heads of State or Government to go beyond the objectives of the Kyoto Protocol
Vor mehr als einem Jahr habe ich mit 13 meiner belgischen Kollegen im Europäischen Parlament eine Petition in „La Libre Belgique“ unterzeichnet , mit der die 25 Staats - und Regierungschefs aufgefordert wurden , über die Ziele des Kyoto - Protokolls hinauszugehen
I especially like the idea of an open centre , easily accessible and without security controls , where those interested would find documents , audio - visual materials , CD - ROMS , and so on. Perhaps an extension of the Bureau pour la Belgique could be envisaged.I also hope a formula can be found whereby the people of the Quartier Léopold , who are fighting to prevent their environment becoming a bureaucratic desert , can have a special relationship with Parliament and feel at home
Mir gefällt vor allem die Idee eines offenen , leicht zugänglichen Zentrums , das ohne Sicherheitskontrollen aufgesucht werden kann , und in dem Interessenten verschiedene Dokumente , audiovisuelles Material , CD - ROMs usw. finden. Vielleicht könnte man eine Erweiterung des Bureau pour la Belgique in Betracht ziehen.Ich hoffe auch , daß man einen Weg findet , damit die Bewohner des Quartier Léopold , die dagegen kämpfen , daß sich ihr Umfeld in ein ödes Verwaltungsviertel verwandelt , besonders gute Beziehungen zum Parlament unterhalten und sich dort zu Hause fühlen können
The funds have been channelled through the International Committee of the Red Cross and also Médecins sans frontières de Belgique .A mission will be carried out by ECHO to Indonesia in April to assess further humanitarian needs in vulnerable areas , including Kalimantan. The mission will enable the Commission to programme its assistance in 1998 to areas where humanitarian needs are most urgent.Also , and in a more long - term perspective , the Commission and Member States in Jakarta set up in 1997 a joint European Union Fire Response Group composed of forest fire experts from various Commission and Member State projects in Indonesia. The task of the Response Group is to provide the Government with relevant information and advice if needed , to monitor and assess the situation on a day - to - day basis and to assess possible needs , for example , regarding fire - fighting equipment , to improve the efficiency of measures taken by the Government
Die Mittel werden über das Internationale Komitee des Roten Kreuzes ebenso wie über die Organisation Médicins sans frontières de Belgique gesteuert.ECHO wird im April eine Delegation nach Indonesien schicken , um den weiteren Bedarf an humanitärer Hilfe in den Krisengebieten , einschließlich Kalimantan zu ermitteln. Die Mission wird der Kommission die Planung von Hilfsprogrammen für das Jahr 1998 für die Gebiete ermöglichen , die am dringendsten auf humanitäre Hilfe angewiesen sind.Als langfristige Perspektive hat die Kommission 1997 darüber hinaus zusammen mit den Mitgliedstaaten eine Gemeinsame Eingreiftruppe der Europäischen Union für Waldbrände eingerichtet , in der Experten für Waldbrände aus unterschiedlichen Projekten der Kommission und der Mitgliedstaaten in Indonesien vertreten sind. Aufgabe der Eingreiftruppe ist es , die Regierung mit wichtigen Informationen zu versorgen , und ihr wenn nötig beratend zur Seite zu stehen. Sie überwacht und bewertet die Situation täglich und stellt fest , wo Hilfe , zum Beispiel bei der Brandbekämpfungsausrüstung , benötigt wird , damit die Effizienz der von der Regierung getroffenen Maßnahmen noch erhöht werden kann
