Commissioner , you are undoubtedly familiar with the Fair Network and all the good work they do and the support that you give them.What I find objectionable , particularly since – as the Council spelled out clearly a moment ago – we have only just set up the frameworks for the European development policy with priorities for the Millennium Objectives and good governance , is that yet another – in this case UN – Christmas bauble will be added to the aid tree. It is the wrong reflex at the wrong level.I applaud the fact that games and sport in education will be linked up to developing countries
Herr Kommissar , Ihnen ist zweifellos das Fair Network bekannt , das vorzügliche Arbeit leistet und von Ihnen unterstützt wird.Zu beanstanden habe ich , zumal wir – wie der Rat vorhin klar zum Ausdruck brachte – erst jetzt den Rahmen für die europäische Entwicklungspolitik abgesteckt haben und die Millenniums - Entwicklungsziele sowie eine verantwortungsvolle Staatsführung als Schwerpunkte festgelegt wurden , dass nun noch eine weitere Weihnachtskugel – in diesem Fall der UN – an den Entwicklungshilfe - Christbaum gehängt wird. Das ist die falsche Reaktion auf der falschen Ebene.Ich begrüße die Tatsache , dass Spiele und Sport in der Erziehung mit den Entwicklungsländern verbunden werden
I believe that matters must be clear between us with regard to this point : I do not want my plan for Africa to become a kind of Christmas tree to which every MEP , pressure group , NGO or member of civil society comes to hang his or her bauble , at the risk of our losing sight of the main point. What I truly hope to do , thanks to this plan – and I call on you to help me with this – is to define a course , a framework , without setting any priorities or excluding anything. I also hope that people will not be able to obscure the broad outline by adding all sorts of things which , in themselves , are clearly extremely important , but which could overshadow the main point
Ich denke , die Dinge müssen in dieser Frage zwischen uns klar sein : Ich möchte nicht , dass meine Plan für Afrika zu einem Weihnachtsbaum wird , an den jeder Abgeordnete , jede Lobbygruppe , jede NRO oder jedes Mitglied der Zivilgesellschaft seine Kugel hängt , was die Gefahr mit sich bringen würde , dass das Wesentliche außer Acht gerät. Ich möchte wirklich mit diesem Plan – und ich bitte Sie , mir dabei zu helfen – , ohne Prioritäten zu bestimmen oder irgend etwas ausschließen zu wollen , einen Kurs , einen Rahmen festlegen , wobei es ausgeschlossen sein muss , die Grundlinien zu verwischen , indem alle möglichen Dinge hinzugefügt werden , die an sich zweifellos äußerst wichtig sind , die aber das Wesentliche verschleiern könnten.Es ist von der Wirksamkeit der Strategie gesprochen worden
In the end , the Commission concluded in its communication that market - based instruments are by far the most effective. It settled on the trade in emission rights , and that is a conclusion I fully endorse. It is environmentally effective and economically efficient. In recent months , as is still the case today , a great deal of hard work has gone into further fleshing out this initiative , including its scope , and I have tried , on behalf of the Committee on Transport and Tourism , to draft a realistic opinion. The goal is , after all , to develop at the earliest opportunity a model that is as workable as possible and that can be extended worldwide.Despite all the appreciation I have for Mrs Lucas herself , my amazement was nevertheless considerable when I read the final version of her report which is totally devoid of any realism or workable solutions. The resolution has been decorated with the proverbial Christmas baubles. One such Christmas bauble is , for example , the C02 multiplier , while the CE study shows that including non - C02 effects is very difficult to measure
Sie hat sich für den Handel mit Emissionsrechten entschieden , eine Schlussfolgerung , die ich uneingeschränkt befürworte. Er ist umweltgerecht und wirtschaftlich effizient. In den vergangenen Monaten , und bis heute , wurde hart an der weiteren Ausgestaltung dieser Initiative sowie des Geltungsbereichs gearbeitet. Im Namen des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr war ich bemüht , eine realistische Stellungnahme zu verfassen. Das Ziel besteht schließlich darin , so bald als möglich ein möglichst gut funktionierendes Modell zu schaffen , das weltweit eingeführt werden kann.Trotz aller Wertschätzung , die ich Frau Lucas selbst entgegenbringe , war ich doch einigermaßen erstaunt , als ich die endgültige Fassung ihres Berichts zu Gesicht bekam , dem es an Realismus und machbaren Lösungen völlig mangelt. Der Entschließungsantrag ist mit den sprichwörtlichen Christbaumkugeln geschmückt. Eine solche Christbaumkugel ist beispielsweise der Multiplikator für C02 - Emissionen , obgleich die CE - Studie deutlich macht , dass die Einbeziehung von nicht durch C02 bedingten Auswirkungen schwer abzuschätzen ist. Ferner wird endlos auf der Kerosinsteuer als Allheilmittel für alle Umweltprobleme und noch viel mehr herumgeritten
