It is an expensive exercise , duplicating Senator Marty’s efforts in the Council of Europe , and one driven by a political desire by the left and liberals to bash America , and the CIA in particular , in their efforts to fight global terrorism
Er ist eine teure Angelegenheit und dupliziert die Anstrengungen von Senator Marty im Europarat nur , dahinter steht die politische Absicht der Linken und Liberalen , Amerika und insbesondere die CIA und ihre Bemühungen im Kampf gegen den weltweiten Terrorismus zu diskreditieren
Years of treating the European institutions as a convenient scapegoat leaves fertile ground for populist campaigns.As I have said several times before , you cannot bash Brussels or Strasbourg from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday.Tomorrow the European Council will also stress that the no vote must not be a reason for the European Union to fall into the trap of institutional navel - gazing
Dadurch , dass die europäischen Organe jahrelang als Sündenbock herhalten mussten , wurde ein guter Nährboden für populistische Kampagnen geschaffen.Wie ich schon wiederholt gesagt habe , kann man nicht von Montag bis Sonnabend schlecht über Brüssel oder Straßburg reden und dann erwarten , dass die Bürger am Sonntag Europa ihre Stimme geben.Morgen wird der Europäische Rat auch deutlich darauf hinweisen , dass das Nein kein Grund ist , dass die Europäische Union in eine institutionelle Nabelschau verfällt
Mr President , the first EC - Israel Free Trade Agreement was signed in 1975 and for 20 years the location of exported products was never questioned. However , now it is being used as a political instrument to bash Israel and the settlements. The author of the oral question has gone as far as calling for the suspension of the more recent 1995 agreement , even though the Commission has controversially agreed with her and imposed tariffs on goods allegedly exported by the settlements in the Occupied Territories
Herr Präsident , das erste Freihandelsabkommen EG/Israel wurde 1975 unterzeichnet , und die Herkunft exportierter Produkte war nie eine Frage. Heute wird sie jedoch als ein politisches Instrument benutzt , um auf Israel und die Siedlungsgebiete einzudreschen. Die Verfasserin der mündlichen Anfrage ist so weit gegangen , die Aussetzung des neueren Abkommens von 1995 zu fordern , obwohl ihr die Kommission , was noch umstritten ist , beigepflichtet hat und Waren mit Zoll belegte , die angeblich aus Siedlungen in den besetzten Gebieten exportiert wurden
