I think this is axiomatic , but I would like to reiterate and underline this point here once again
Ich denke , das ist eine Selbstverständlichkeit , aber ich möchte es hier noch einmal unterstreichen und wiederholen
Madam President , it is customary in this House to congratulate rapporteurs at length and I often think that this is something of a waste of time when we have so few seconds at our disposal anyway. Surely it is axiomatic that rapporteurs do their work well. However , I should like to make an exception for Mr Maaten. Because this report proves that if one plays an active role as a rapporteur and hence also takes consultations with the Council and the Commission very seriously and makes a point of getting people together around a table , one can actually succeed. That is of course also dependent on the Commission and the Council
Frau Präsidentin. In diesem Hause ist es üblich , Berichterstatter wortreich zu beglückwünschen. Ich meine , das ist oft ein bisschen Zeitverschwendung , wenn man nur über so wenige Sekunden Redezeit verfügt. Es versteht sich nämlich von selbst , dass die Berichterstatter ihre Arbeit gut erledigen. Bei Herrn Maaten möchte ich allerdings eine Ausnahme machen. Mit diesem Bericht ist nämlich der Beweis erbracht worden , dass man als Berichterstatter Erfolg haben kann , wenn man aktiv zu Werke geht , den Dialog mit dem Rat und der Kommission wirklich ernst nimmt und die Menschen an einen Tisch zu bekommen bemüht ist. Das hängt selbstverständlich auch von der Kommission und vom Rat ab
As the House will have seen from press reports , that document specifies clear compulsory requirements for future Commissioners who intend to engage in any occupation during the year after they leave office to inform the Commission of their intentions in good time. It further provides for a procedure of examination and decision - making that includes the specific power of the Commission to refer the matter to an ethics committee when a Commissioner's planned occupation is related to his or her portfolio.The House may also wish to know that , in the course of discussions this month , Members of the existing Commission who have always fully respected their solemn undertaking to meet the obligations of integrity and discretion have readily and voluntarily reaffirmed that commitment. To them , as to me of course , it is axiomatic.The House will be aware that the composite version of the resolution for debate before this Parliament today was produced this morning in keeping with usual practice
Wie das Hohe Haus Presseberichten entnehmen konnte , sind in diesem Dokument eindeutige obligatorische Forderungen an künftige Kommissare festgelegt , die sich während des auf ihre Amtszeit folgenden Jahres einer Tätigkeit zu widmen beabsichtigen. Demnach haben sie die Kommission rechtzeitig über ihre Absichten zu unterrichten. Ferner ist ein Prüf - und Entscheidungsverfahren vorgesehen , in dessen Rahmen die Kommission die Sondervollmacht besitzt , die Angelegenheit einem Ethikausschuß zu übergeben , sofern die geplante Tätigkeit eines Kommissars oder einer Kommissarin mit seinem bzw. ihrem Aufgabenbereich in Verbindung steht.Es mag für das Hohe Haus von Interesse sein , daß die Mitglieder der derzeitigen Kommission , die ihre feierliche Verpflichtung , ehrenhaft und zurückhaltend zu sein , stets uneingeschränkt beachtet haben , diese Verpflichtung im Verlauf der in diesem Monat geführten Diskussionen bereitwillig und von sich aus bekräftigt haben. Für sie , wie natürlich auch für mich , ist das eine grundsätzliche Sache.Dem Hohen Haus wird bekannt sein , daß die konsolidierte Fassung der heute zur Diskussion in diesem Parlament vorliegenden Entschließung entsprechend der üblichen Praxis heute früh hergestellt wurde
