| This is particularly important as , considering of the section EAGGF - orientation of the so - called Community framework for Portugal , no more credits are available for a possible augmentation of the agricultural measures of the operational programme for the areas hit by the storms | Dies ist vor allem von Bedeutung , weil aufgrund des den EAGFL - Abteilung Ausrichtung betreffenden Teil des sogenannten gemeinschaftlichen Kostenvoranschlags für Portugal keine Mittel mehr für eine eventuelle Verstärkung der Agrarmaßnahmen des operationellen Programms für die von dem Unwetter betroffenen Gebiete zur Verfügung stehen |
| The adjustment was made in accordance with the decisions taken in Copenhagen and in line with the amendments introduced by your House. The decisions taken in Copenhagen , as set down in the accession treaties , set out the financial commitments made to the new Member States. In addition , the Council has made decisions concerning the augmentation of pre - accession aid for Bulgaria , Romania and Turkey , which means that enlargement has left its unmistakeable stamp on the changes in the 2005 Budget in comparison with this year’s. Whilst the enlargement of the EU is a great gain in political , economic and ecological terms , it also presents challenges to the new Member States , who must implement all the EU’s laws , and also to the Commission , which , as guardian of the treaties , must ensure that they do so , and that their integration over the coming years is successful | Mit der Finanziellen Vorausschau , die wir im letzten Jahr an die Erweiterung angepasst haben , ist der finanzielle Rahmen für das nächste Haushaltsjahr festgesetzt. Die Anpassung erfolgte entsprechend den Beschlüssen von Kopenhagen und den Änderungen , die das Europäische Parlament eingebracht hat. Die Beschlüsse von Kopenhagen , festgehalten in den Beitrittsverträgen , legen die finanziellen Zusagen gegenüber den neuen Mitgliedstaaten fest. Der Rat hat zudem Beschlüsse über die Anhebung der Heranführungshilfen für Bulgarien , Rumänien und die Türkei getroffen. Damit ist die Veränderung für den Haushalt 2005 gegenüber diesem Jahr eindeutig durch die Erweiterung geprägt. Die Erweiterung der Union ist politisch , wirtschaftlich und ökologisch ein hoher Gewinn , aber sie stellt auch eine Herausforderung für die neuen Mitgliedstaaten dar , die alle EU - Gesetze durchführen müssen , und auch für die Europäische Kommission , die als Hüterin der Verträge darüber wachen muss , dass diese Gesetze durchgeführt werden , und die in den nächsten Jahren intensiv dafür Sorge tragen muss , dass die Integration gelingt |
