It is of course arguable whether it is a great success or a moderate one
Man kann sich natürlich darüber streiten , ob es ein großer Erfolg ist oder ein befriedigender Erfolg
It is arguable that the European Union is in some ways already more transparent than some of our Member States
Man könnte mit Recht behaupten , dass die Europäische Union in gewisser Hinsicht bereits transparenter ist als manche unserer Mitgliedstaaten
We understand their position when they try to give a qualitatively diverse political meaning to a text on fundamental rights , which is not only vague and all - encompassing , but is also going to be of arguable usefulness in an EU that has no serious shortcomings , either in the legal status of its rights or in the way in which these rights are defended and implemented
Wir verstehen ihre Haltung so , dass sie bestrebt sind , einem Text über Grundrechte , der nicht nur vage und allgemein gehalten ist , sondern dessen Nützlichkeit in einer EU zweifelhaft ist , in der es weder im Bereich der Vorschriften noch auf dem Gebiet der Verteidigung und Anwendung dieser Rechte gravierende Defizite gibt , eine ihm qualitativ nicht zustehende politische Bedeutung zu verleihen
