To achieve this , sometimes we need to look to the past , to the existing traditions , and sometimes we need to lose our prejudices against solutions such as aquifer recharges and other essential measures
Zu diesem Zweck müssen wir bisweilen Rückschau halten , uns der Traditionen erinnern , und manchmal müssen wir unsere Vorbehalte gegen Lösungen wie die Wiederauffüllung wasserführender Schichten und andere wichtige Maßnahmen ablegen
We must therefore bear in mind that , since there are very limited possibilities for purifying an aquifer , control and prevention are essential , with a view to preventing polluting substances from reaching this groundwater
Deshalb müssen wir uns darüber im Klaren sein , dass , da die Möglichkeiten zur Reinigung eines Grundwasserkörpers sehr beschränkt sind , die Kontrolle und Prävention eine wichtige Rolle spielen , um zu verhindern , dass Schadstoffe in dieses Grundwasser gelangen
- Mr President , Commissioners , ladies and gentlemen , water will be one of the main environmental and world issues of the twenty - first century. Climate change , global resources , river quality and groundwater aquifer quality are major challenges which threaten our common future. We will either be able to restore water quality to suit the planet s ecosystem or we will experience a whole range of adverse events which will threaten the development of certain regions , the living conditions of the inhabitants of other regions and even , more fundamentally , the global balance.To support this statement , I would point to an excellent report drafted by our colleague , Mário Soares , in the international bodies on the state of the seas and oceans. When talking about climate change , we have rightly referred to the greenhouse effect and the state of the atmosphere
Herr Präsident , meine Damen und Herren Kommissare , werte Kolleginnen und Kollegen , Die Wasserfrage wird eine der wichtigsten welt und umweltpolitischen Fragen des 21. Jahrhunderts sein. Klimaveränderungen , die weltweiten Wasserreserven , die Qualität unserer Flüsse und unseres Grundwassers - alle diese wichtigen Faktoren stellen Risiken für unsere Zukunft dar. Entweder gelingt es uns , wieder eine Wasserqualität herzustellen , die dem Ökosystem unseres Planeten angemessen ist , oder es werden eine Reihe von Störungen auftreten , die die Entwicklung bestimmter Regionen , die Lebensbedingungen in anderen Regionen oder gar generell das globale Gleichgewicht bedrohen.Als Bestätigung möchte ich den ausgezeichneten Bericht anführen , den unser Kollege Mario Soares für die internationalen Gremien über den Zustand der Meere und Ozeane erarbeitet hat. Als wir über die Klimaveränderungen sprachen , haben wir zu Recht auch den Treibhauseffekt und den Zustand der Atmosphäre angeführt
