From Estonia we have Mr Kallas , who for 20 years was a Soviet Party apparatchik until his newly acquired taste for capitalism got him into trouble
Aus Estland haben wir Herrn Kallas , der 20 Jahre lang Apparatschik der Sowjetpartei war , bis er Geschmack am Kapitalismus fand und dabei in Schwierigkeiten geriet
The most important of these must be to the Serbian people , the first victim of that apparatchik turned nationalist , which is what Milosevic is. He has laid a carefully planned trail of destruction : beginning in Slovenia , continuing in Bosnia and turning his attention now to Kosovo
Eine davon - ganz wichtig - an das serbische Volk als erstem Opfer dieses zum Nationalismus zurückgekehrten Apparatschiks Milosevic , der systematisch Zerstörung sät - er begann in Slowenien , fuhr fort in Bosnien , und jetzt ist der Kosovo an der Reihe
It is worth mentioning that we have checked his progress on occasion. In December 1996 , Felipe González , our special envoy at the time , succeeded in making Milosevic admit that the elections had been fraudulent. Milosevic lost the support of the people , who turned against him. However , he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months
Es sei daran erinnert , daß wir ihn einmal zum Schwanken brachten. Das war im Dezember 1996 , als unser damaliger Sondergesandter , Felipe González , erreichte , daß Milosevic die Wahlfälschung anerkennen mußte - mit der wesentlichen Unterstützung und der Erhebung des serbischen Volkes gegen ihn. Nun gut , Milosevic ist ein erfahrener Apparatschik , und in vier Monaten hatte er das Terrain zurückgewonnen
