| Translation(Übersetzung) |
| anthropological |
| |
| 1. {adjective} anthropologisch |
| |
| |
| |
| Examples (Beispiele) |
| I do not think that such a task falls within the sphere of Parliament’s competence. I have doubts as to whether such a definition would have any legal value and I do not believe that we should confuse new types of unions and personal relations and their legal status with the concept of the family , a sociological concept that is both accepted in anthropological terms and also deeply rooted in our culture | Ich bezweifle , dass eine solche Definition einen rechtlichen Wert hätte und finde nicht , dass wir neue Formen des Zusammenlebens und persönlicher Beziehungen sowie deren rechtlichen Status mit dem Konzept der Familie vermengen sollten , einem soziologischen Konzept , dass sowohl in anthropologischer Hinsicht akzeptiert als auch in unserer Kultur tief verwurzelt ist. Darauf sollte das alleinige Augenmerk in Bezug auf unser Anliegen mit diesem Bericht liegen |
| I also welcome the adoption of the amendment I tabled against revising the concept of the family. Revising this concept would be both misguided and also outside the sphere of Parliament’s competence. The family , which is a secular sociological and anthropological reality and is unequivocally deep - rooted , must not be confused with individual options that result in different situations and which do not fall within the scope of the family | Das führt wiederum zu Vorurteilen gegenüber Personen und echter Ungleichbehandlung.Außerdem begrüße ich die Annahme eines Änderungsantrags , den ich zur Änderung des Begriffs der Familie eingereicht habe. Eine Änderung dieses Begriffs wäre unangebracht und fällt auch nicht in den Zuständigkeitsbereich des Parlaments. Die Familie , die eine weltliche soziologische und anthropologische Realität darstellt und eindeutig tief verwurzelt ist , darf nicht mit individuellen Alternativen vermengt werden , die zu anderen Sachverhalten führen und nicht in den Bereich der Familie fallen |
| It is currently the most important and successful bi - communal confidence - building and reconciliation measure in Cyprus. Recent exhumations and the establishment of an anthropological laboratory in the buffer zone show that , if there is a political will on the side of both communities , much can be achieved.The Committee on Missing Persons can count not only on the Commission's political support but also on the financial support of the European Union | Er ist derzeit die wichtigste und erfolgreichste volksgruppenübergreifende vertrauensbildende und Versöhnungsmaßnahme in Zypern. Kürzliche Exhumierungen und die Gründung eines anthropologischen Labors in der neutralen Zone beweisen , dass viel erreicht werden kann , wenn beide Gemeinschaften den politischen Willen aufbringen.Dieser Ausschuss kann nicht nur auf die politische Unterstützung von Seiten der Kommission zählen , sondern auch auf finanzielle Unterstützung durch die Europäische Union |
| eur-lex.europa.eu |
