A new anthropocentric vision of law and politics is emerging , and the post - national identity is taking form in the streets of Europe
Eine neue , den Menschen in den Mittelpunkt stellende Sicht von Recht und Politik entsteht gerade , und die postnationale Identität nimmt Form an in den Straßen Europas
That view is , to my mind , arrogantly anthropocentric.Caring for the planet has little to do with emissions trading , bringing in stricter standards , enacting new legislation or investing massively in cutting emissions from existing sources of energy. A far more sensible course of action would be to invest in developing new sources of energy and nuclear energy. I strongly believe that today's narrow - minded , anti - nuclear approach to global warming will , under the guise of combating greenhouse gases , lead us down a blind alley where both our incomes and our freedoms will be curtailed. Such an approach certainly does not amount to caring for the planet in the interests of our children
Sich um den Planeten zu sorgen , hat wenig mit dem Emissionshandel , der Einführung strengerer Normen , dem Erlass neuer Rechtsvorschriften oder dem massiven Investieren in die Verringerung von Emissionen aus vorhandenen Energiequellen zu tun. Weitaus klüger wäre es , in die Entwicklung neuer Energiequellen und die Atomenergie zu investieren. Ich bin der festen Überzeugung , dass uns die heutige engstirnige , antinukleare Sichtweise bei der globalen Erwärmung unter dem Deckmantel der Bekämpfung von Treibhausgasen in eine Sackgasse führen wird , in der sowohl unsere Einkommen als auch Freiheiten beschnitten werden. Ein solches Vorgehen hat gewiss nichts damit zu tun , sich im Interesse unserer Kinder um unseren Planeten zu sorgen
This is because , rather than merely recognising common fundamental values , it was decided to share those values in legislative acts ; because the Constitution prioritises norms over permanent negotiation ; because it affirms the sovereignty of acts and the inalienable dignity of man as a reason for , and an objective of , European policies ; because it articulates a programme of global justice that transcends national interests and complements the effectiveness of Member States’ internal constitutions ; because it brings together modern European political identity in a system of universal values incorporating all of the other identities ; because it represents the sense of belonging to a cosmopolitan and anthropocentric world ; because it is the starting point for a league of nations in a more rational and more balanced world ; because it is the constitutional homeland with which all homelands identify in this Europe , with a view to creating a new Europe
Das ist so , weil , statt nur gemeinsame Grundwerte anzuerkennen , entschieden wurde , diese Werte auch in Rechtsakte einfließen zu lassen , weil die Verfassung den Normen Vorrang vor der ständigen Verhandlung einräumt , weil sie die Souveränität der Akte und die unveräußerliche Würde des Menschen als Grund für die Durchführung europäischer Politiken und als ihr Ziel bekräftigt , weil sie ein Programm der allumfassenden Gerechtigkeit formuliert , das die nationalen Interessen transzendiert und die Wirksamkeit der Verfassungen der Mitgliedstaaten ergänzt , weil sie die moderne europäische politische Identität in einem System universeller Werte , das alle anderen Identitäten aufnimmt , zusammenführt , weil sie das Gefühl der Zugehörigkeit zu einer kosmopolitischen und anthropozentrischen Welt verkörpert , weil sie der Ausgangspunkt für einen Bund der Völker in einer rationaleren und ausgeglicheneren Welt ist , weil sie die verfassungsrechtliche Heimat ist , mit der sich alle Länder in diesem Europa mit Blick auf die Gestaltung eines neuen Europa identifizieren
