All too often , antenatal pregnancy diagnostics is only used to determine whether an unborn child has a disability , whereupon , in the case of a disability , an induced termination of pregnancy is proceeded with.It is a slap in the face of people with a congenital disability to know that we make such a fuss about their rights , while their disability in the unborn child would be a reason for termination. It appears that there , the disabled do not have any rights , let alone dignity
Viel zu häufig wird die pränatale Schwangerschaftsdiagnostik einzig und allein eingesetzt , um festzustellen , ob ein ungeborenes Kind eine Behinderung hat. Liegt eine Behinderung vor , wird eine Abtreibung vorgenommen.Es ist ein Schlag ins Gesicht von Menschen mit einer angeborenen Behinderung zu wissen , dass wir so um ihre Rechte bemüht sind , während ihre Behinderung bei einem ungeborenen Kind einen Grund darstellen würde , dessen Leben zu beenden. Behinderte haben da offenbar keinerlei Rechte , von Würde ganz zu schweigen
The story of Faust and his pact with the devil , the tale of Frankenstein , the wizard's apprentice , and the film Blade Runner all come to mind as just a few of the more outstanding examples. And a passage of the Bible also comes to mind : Be fruitful , and multiply , and replenish the earth , and subdue it ; have dominion over the fish of the sea , and over the fowl of the air , and over every living thing that moveth upon the earth .Of course , new experimental techniques based on a deeper knowledge of the qualities and weaknesses of our genes and those of other animals open new and enticing horizons for medical research. But they also allow the possibility of aberrant developments that are a threat to humanity and the entire earth and are difficult to control.For this reason , I welcome any attempt to establish a code of conduct in the field of bioethics. And the Greens have , in committee , made a practical contribution to adjusting the sights.More specifically , we believe : that the production of human embryos should be absolutely prohibited on all grounds and not just for research purposes ; - incapacitated people must be guaranteed protection against all forms of exploitation ; - as regards antenatal treatment , women must have the ultimate and sole right to decide ; - the intimate genetic make - up of each individual must be rigorously respected.Hopefully , the Bioethics Convention will help ensure that the gothic fantasies I mentioned earlier remain nothing more than powerful literary inventions
Ich erinnere an die Geschichte von Faust und seinen Pakt mit dem Teufel , an Frankenstein , an den Zauberlehrling , an den Film Blade Runner , um nur einige der bedeutendsten zu nennen. Und ich erinnere auch an eine Stelle der Bibel : Mache dir die Erde und die Tiere untertan .Es steht außer Zweifel , daß die neuen Forschungsmethoden durch genauere Kenntnis der Eigenschaften und Schwächen unserer Gene und der Gene anderer Lebewesen neue und für die medizinische Forschung verlockende Horizonte eröffnen. Sie machen jedoch auch Fehlentwicklungen , die für die Menschheit und die ganze Welt zur Gefahr werden können , schwerer kontrollierbar und dennoch möglich.Deshalb ist der Versuch zur Ausarbeitung einer Bioethik - Konvention zu begrüßen. Und die Grünen im Ausschuß haben konkret dazu beigetragen , die Richtung festzulegen.Konkret stellen wir folgende Forderungen auf : 1.Die Produktion menschlicher Embryonen muß generell und nicht nur zu Forschungszwecken verboten werden ; 2. behinderte Personen müssen geschützt und gegen jede Art von Ausnutzung abgesichert werden ; 3. hinsichtlich vorgeburtlicher Eingriffe muß die letzte und einzige Entscheidungsbefugnis bei der Frau liegen ; 4. die genetische Intimsphäre jedes Menschen muß strengstens beachtet werden.Es bleibt die Hoffnung , daß die Bioethik - Konvention dazu beitragen wird , daß von den bereits erwähnten gotischen Visionen mehr als nur Literatur übrigbleibt. In Kenntnis der Geschichte bleibt die Erstellung von Normen im bioethischen Bereich das aufregendste Problem der Gesellschaft am Ende des zweiten Jahrtausends , denn es betrifft die unbewußten Wurzeln von Leben und Tod und vor allem die Auffassung des Menschen von sich selbst
